작투더붕

chuuni 06.zip

친구들 전부 수능 보러 가는데

아침에 느긋이 자막질 하고 있으니 기분이 묘하네요 (....)

이번 화 전체적으로 쉽게 했는데 몇 군데 안 들리는 부분에서 1시간 넘게 잡아먹었습니다

완전 미치는 줄 알았네요

츠유리 쿠민 네이년 두고 봐라

재밌게 보세요

ps.엔딩 가사 수정 전인데 아우 귀찮네요

...가 아니라 이따 낮에 할래요 ㅠ

ps. 이시키 -> 잇시키 전부 수정했습니다

1~5화도 나중에 수정할게요

이래서 인명은 제대로 알아봐야 하는데 쩝.

11월 8일 20시 26

검토 완료

정식가사 수정 완료

왕위를 계승하는 중이옵니다!

chuuni 05.zip

건담과 포켓몬 잡다한 네타가 좀 나옵니다

평소 같았으면 난 님들을 그렇게 나약하게 키운 기억이 없습니다! 하겠지만

오늘은 늦기도 했고 건담 네타의 경우는 진짜 생소한 것들이라서 역주를 달아 봤습니다

그리고 닭 님이랑 쉬즈뷰리풀 님 사랑합니다

11월 6일 16시 34분

이번 화 왤케 난장판이죠

일단 검토 완료. 죄송죄송.

덧. 뭐야! 수정 전 자막으로 싱크 고쳐서 올렸었네요

흐흐흐... ㅁㄴㅇㄻㄴㅇㄻㄴㅇㄹ

얼마 전에 한국 미연시를 갖다가 일본 수출한다고

아는 형한테 한 -> 일 번역을 부탁을 받았습니다만..

전 가볍게 그냥 끄적끄적 해보려고 알았다고 했는데

돈도 좀 떼준다고 하고, 같이 하시던 앗사리 님이 일이 생기셔서 제가 아주 난감하게 됐네요 (......)

뭐 어쨌든 자막보단 이쪽이 중요한 일이라 오늘은 아마 쉴 듯합니다

오늘까지 1컷 번역 완료해야 되는데 아직 좀 남았거든요..

몇 안 되는 독자분들이지만 정말 죄송합니다 (__)

그나저나 걱정되는 건 새벽자막 안 하면 끝없이 늘어진다는 점이네요..

아응.. 뭔가 글러먹었어요 저는

p.s.

공익 간 아는 형이 여기 와 있다고 좀 나오라네요

집에서 덕질하니까 안대영 ㅋ

이럴 수도 없고 -ㅁ-..ㅋㅋㅋㅋ

자막은 새벽에나 올리겠네요

죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다!

좌표를 알려주신다면 절이라도 하겠습니다

엉엉.