중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 전체 자막



chuuni 1~12.zip

중2병이라도 사랑이 하고 싶어 전체 자막입니다

* 수정 사항

1,2화에서 이시키 -> 잇시키 인명 수정했습니다

1~5화 op, ed 가사를 정식 가사로 고쳤습니다


그럼 지금까지 봐 주셔서 감사합니다! :)



==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================


중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 12화 자막

 

각성

chuuni 12.zip

 

항상 늦어서 거듭 죄송하고

그저 드릴 말씀은 죄송하단 말과

다음 분기부터는 그냥 제 자막을 보지 말라는 말.. (....)

아버지도 대학만 들어가면 일절 신경 끄겠다는 듯이 얘기해 놓으시곤 그냥 변화 없으시네요

여전히 번역질 좀 하지 말라고 하십니다 쩝

1월 신작은 아직 우타프리밖에 정해진 게 없는데 (누구 님이 강제로 시켜서)

더 잡는 건 아마 불가능할 듯

하나 하기도 이렇게 에러가 많으니

 

여하튼 보는 분이 계시다면 늦은 자막 기다리시느리 수고했습니다

즐감하세요

 

p.s. 자막의 질 따위 보장 못 합니다

급하게 다다다 쳐낸 거라서

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 11화 자막

 

 

chuuni 11.zip

참 하고 싶은 말은 많은데 죄송하다는 말밖엔 할 말이 없네요

저도 의지가 있고 성의는 보여야 할 것 같아서 피방 자막입니다

돈 없어서 12화는 못 해요

죄송합니다

 

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 10화 자막

 

분위기 다 깸

chuuni 10.zip

오늘 등교 9시까지라 완전 늘어져서 느릿느릿 완성 ㅋㅋㅋ

 

이번 화 진짜 다 필요 없고 릿카네 어머니 진짜 미인이시네요

헠헠.. ㅋㅋㅋㅋ

 

릿카가 노래 부르는 부분 노가다질 좀 했습니다

kmp에선 잘 나오는데 저번에 닭 님이 팟플에서 이상하다고 해서 걱정됨..

 

어쨌든 재밌게 보세요!

 

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

최종 수정 12월 6일 18시 21분

닭닭 님 고마워요 ㅋㅋ

포테이롤로

zero-raws에 맞춰서 싱크 0.1초 당김

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 9화 자막

 

난 왜 유타한테 반한 거냐..

 

chuuni 09.zip

에휴.. 모르겠슴당

뭔가 잘 안 된 것 같지만 오늘 왠지 모르게 피곤해서 더 손보기가 귀찮.. ㅇ<-<

 

재밌게 보세요

 

 p.s. 감동스토리 좋습니다

갈수록 스토리가 좋아집니다 흐흐

 

아참, 그리고 노트북은 다시 제 수중에 있긴 하지만 언제 또 빼앗길지 모릅니다 (.....)

럭비공 같은 자막이라 죄송합니다

관심병이라고 욕하셔도 상관없어요 :)

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

최종 수정

11월 29일 20시 30분

클릭찡 땡큐

내 귀는 몇 년이 지나도 나아지질 않는구나

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 8화 자막

 

 

chuuni 08.zip

 

이러쿵저러쿵해서 많이 늦어졌습니다

제 자막을 오매불망 기다리신 분이 계시리라 믿으며 마음껏 죄송해하겠습니다

죄송합니다 오매불망 씨

재밌게 보세요

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 7화 자막

 

전파ㄴ...

chuuni 07.zip

뭔가 확실히 해야 직성이 풀리는 성격입니다만

시간에 쪼들리며 하니 어쩔 수가 없네요 (....)

기술명은 학교 다녀와서 재검토를 해야겠습니다

 

그나저나 이거 전파녀랑 같은 맥락으로 갈 줄 알았습니다 역시

유치한 척하다가 감동스토리랄까요

뭐 아직까지는 기승전결의 승 정도려나

 

그럼 재밌게 보시길!

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

최종 수정 11월 16일 13시 09분

앜. 오역이 있었어.

+ 클릭찡 땡큐, 오역 수정

+ t 님 감사합니다, 오역 수정

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 6화 자막

 

작투더붕

chuuni 06.zip

친구들 전부 수능 보러 가는데

아침에 느긋이 자막질 하고 있으니 기분이 묘하네요 (....)

 

이번 화 전체적으로 쉽게 했는데 몇 군데 안 들리는 부분에서 1시간 넘게 잡아먹었습니다

완전 미치는 줄 알았네요

츠유리 쿠민 네이년 두고 봐라

 

재밌게 보세요

 

ps.엔딩 가사 수정 전인데 아우 귀찮네요

...가 아니라 이따 낮에 할래요 ㅠ

 

ps. 이시키 -> 잇시키 전부 수정했습니다

1~5화도 나중에 수정할게요

이래서 인명은 제대로 알아봐야 하는데 쩝.

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

11월 8일 20시 26

검토 완료

정식가사 수정 완료

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 5화 자막

 

왕위를 계승하는 중이옵니다!

chuuni 05.zip

건담과 포켓몬 잡다한 네타가 좀 나옵니다

평소 같았으면 난 님들을 그렇게 나약하게 키운 기억이 없습니다! 하겠지만

오늘은 늦기도 했고 건담 네타의 경우는 진짜 생소한 것들이라서 역주를 달아 봤습니다

 

그리고 닭 님이랑 쉬즈뷰리풀 님 사랑합니다

 

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

11월 6일 16시 34분

이번 화 왤케 난장판이죠

일단 검토 완료. 죄송죄송.

 

덧. 뭐야! 수정 전 자막으로 싱크 고쳐서 올렸었네요

흐흐흐... ㅁㄴㅇㄻㄴㅇㄻㄴㅇㄹ

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 4화 자막

 

좋은 커피따르는 자세

 

chuuni 04.zip

중간중간 나오는 글씨들 하나하나 번역하고 있자니 넘 오래 걸려 버렸네요

덕분에 후반에 기술 이름 두 개 비워 뒀습니다

시간이 모자라서 -ㅅ-;;

학교 다녀와서 5시쯤에나 수정할 듯싶습니다

아 검토 한 번도 못 하니 찝찝하네

즐감하세요

 

p.s. 일단 채워넣었네요

전체 검토는 좀 이따..

p.s. 이야 간만에 한 건 했네요 오역.

会員ナンバー5枕를

恋のバーゴ枕로 들었습니다 -_-;;

이래서 검토 안 하고 내는 날은 망해요

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

최종 수정 10월 25일 20시 20분

잉번 님 땡큐!

03-29 01:57