중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 전체 자막



chuuni 1~12.zip

중2병이라도 사랑이 하고 싶어 전체 자막입니다

* 수정 사항

1,2화에서 이시키 -> 잇시키 인명 수정했습니다

1~5화 op, ed 가사를 정식 가사로 고쳤습니다


그럼 지금까지 봐 주셔서 감사합니다! :)



==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================


  1. 감사합니다 ㅎㅎ 언제 느긋하게 보면서 정리해봐야겠군요

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 12화 자막

 

각성

chuuni 12.zip

 

항상 늦어서 거듭 죄송하고

그저 드릴 말씀은 죄송하단 말과

다음 분기부터는 그냥 제 자막을 보지 말라는 말.. (....)

아버지도 대학만 들어가면 일절 신경 끄겠다는 듯이 얘기해 놓으시곤 그냥 변화 없으시네요

여전히 번역질 좀 하지 말라고 하십니다 쩝

1월 신작은 아직 우타프리밖에 정해진 게 없는데 (누구 님이 강제로 시켜서)

더 잡는 건 아마 불가능할 듯

하나 하기도 이렇게 에러가 많으니

 

여하튼 보는 분이 계시다면 늦은 자막 기다리시느리 수고했습니다

즐감하세요

 

p.s. 자막의 질 따위 보장 못 합니다

급하게 다다다 쳐낸 거라서

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

  1. 팬이예요

  2. 고생했다
    어머 근데 쭈레기가 대학생이 된다니
    혹시 쭈레대학인가요
    전 쭈레 말고 주례 사는데 ㅎㅎ

  3. 이게 그 보고 시공간이 무너진다는...

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 11화 자막

 

 

chuuni 11.zip

참 하고 싶은 말은 많은데 죄송하다는 말밖엔 할 말이 없네요

저도 의지가 있고 성의는 보여야 할 것 같아서 피방 자막입니다

돈 없어서 12화는 못 해요

죄송합니다

 

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

  1. 피방 가서 자막이라니, 전 불가능

  2. 피방 가서 자막이라니, 전 불가능

  3. 지하철 작업질도 있었는데요, 뭘.
    심두멸각하면 불도 얼음과 같은 겁니다 [응?]
    쪽팔리면 지는 거예요.

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 10화 자막

 

분위기 다 깸

chuuni 10.zip

오늘 등교 9시까지라 완전 늘어져서 느릿느릿 완성 ㅋㅋㅋ

 

이번 화 진짜 다 필요 없고 릿카네 어머니 진짜 미인이시네요

헠헠.. ㅋㅋㅋㅋ

 

릿카가 노래 부르는 부분 노가다질 좀 했습니다

kmp에선 잘 나오는데 저번에 닭 님이 팟플에서 이상하다고 해서 걱정됨..

 

어쨌든 재밌게 보세요!

 

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

최종 수정 12월 6일 18시 21분

닭닭 님 고마워요 ㅋㅋ

포테이롤로

zero-raws에 맞춰서 싱크 0.1초 당김

  1. 이 시간까지 댓글이 안 달리다니

  2. 자막 감사드립니다 이번화는 마지막 C파트에서 멍때리는게 최고였슴다
    다름이 아니라 물어볼게 있어서 리플 남깁니다

    16분 45초 잇시키가 니부타니랑 니부타니 중학교 동창들끼리 으르렁 거리는걸 보면서 대사 날리는고 다음에 바로 데코모리가 나오는 씬 말인데요
    잇시키가 中二病のえ(@#$@*)라고 대사 날리는게 뭐라고 하는건지 잘 모르겠더라고요 えぐりあい?えぶりあい? 이렇게 들린거 같았는데 뭐가 맞는 발음인지 좀 지적해주실수 있는지요? ㅎㅎㅎㅎ

    • 아 그 부분 어딘지 알겠습니다
      えぐりあい가 맞습니다
      えぐる가 비밀을 들춰낸다는 뜻이 있어요
      서로 막 까발리는 거죠.. 중2병의 과거를
      도움이 되셨길!

  3. 잘 받아가요~

  4. 비밀댓글입니다

  5. 으으, 점점 릿카의 인기도가 올라가는 소리가 납니다.

    마지막에 자막 배치 기술 Good

  6. 감사합니다^^

  7. 점점 재미있어져요~~
    자막 감사드립니다!!~

  8. 잉여 자막 또 받악ㅁ

  9. 좋으면 좋고 싫으면 싫은 거지, 뭐가 이렇게 어렵고 복잡하냐구

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 9화 자막

 

난 왜 유타한테 반한 거냐..

 

chuuni 09.zip

에휴.. 모르겠슴당

뭔가 잘 안 된 것 같지만 오늘 왠지 모르게 피곤해서 더 손보기가 귀찮.. ㅇ<-<

 

재밌게 보세요

 

 p.s. 감동스토리 좋습니다

갈수록 스토리가 좋아집니다 흐흐

 

아참, 그리고 노트북은 다시 제 수중에 있긴 하지만 언제 또 빼앗길지 모릅니다 (.....)

럭비공 같은 자막이라 죄송합니다

관심병이라고 욕하셔도 상관없어요 :)

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

최종 수정

11월 29일 20시 30분

클릭찡 땡큐

내 귀는 몇 년이 지나도 나아지질 않는구나

  1. 나 본다 중2코이

  2. 비밀댓글입니다

    • 통행인은 보행자로 고쳤는데 괜찮으려나

      퍼포먼스 ㅋㅋ 오타 낸 게 기억이 남

      근데 배리는 일본에서도 생소한 단어 아니에요?
      그냥 이런 생소한 단어는 아예 직역해버리는데..
      그래도 일단 괴리로 고쳐 놨음

      카게무샤는... 어휴 사전 찾아 볼걸
      뭔가 단어를 외워도 머릿속에서 의미가 바뀌는 매직 ㅋㅋㅋ

      이번에도 땡큐요

    • 내가 생각하는 기준은 대략 이럼. 아에 한국에서 자취를 보이지 않는 단어(=직역)/ 한국에서 잘 안쓰지만 어쨋든 뜻은 알아들을 수 있는 단어(=중2적 느낌을 낼 수 있음)/ 평범한 단어

  3. 으히히히

  4. 감사합니다^^

  5. 처음엔 개그물로 정말 재미있었는데
    지금은 감동 스토리로 또 마음을 사로잡게 만드네요^^
    자막 감사드려요~!!

  6. 잉여자막 가져감

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 8화 자막

 

 

chuuni 08.zip

 

이러쿵저러쿵해서 많이 늦어졌습니다

제 자막을 오매불망 기다리신 분이 계시리라 믿으며 마음껏 죄송해하겠습니다

죄송합니다 오매불망 씨

재밌게 보세요

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

  1. 로리로리~

  2. 귀찮은데 피드백 하지 말까

  3. 오오, 오늘 보네요

  4. 잉여

  5. 뭐 죄송할거 없습니다.

    잘 볼게요~

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 7화 자막

 

전파ㄴ...

chuuni 07.zip

뭔가 확실히 해야 직성이 풀리는 성격입니다만

시간에 쪼들리며 하니 어쩔 수가 없네요 (....)

기술명은 학교 다녀와서 재검토를 해야겠습니다

 

그나저나 이거 전파녀랑 같은 맥락으로 갈 줄 알았습니다 역시

유치한 척하다가 감동스토리랄까요

뭐 아직까지는 기승전결의 승 정도려나

 

그럼 재밌게 보시길!

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

최종 수정 11월 16일 13시 09분

앜. 오역이 있었어.

+ 클릭찡 땡큐, 오역 수정

+ t 님 감사합니다, 오역 수정

  1. ㄲㄲㄲㄲ 나도 수업 끝났으니까 봐 봐야지

  2. 비밀댓글입니다

    • 일단 似合うかな는 妙かな로 들었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
      다시 들으니 似合う가 맞네요
      사실 容易도 良い로 듣고 얘가 갑자기 말투가 왜 이래 하다가 검토하다 발견하고..
      난 상황파악이 너무 안 돼서 오역이 많음
      근데 쇼와 아이돌에 대해 좀 설명해 주실래요

  3. 비밀댓글입니다

    • 안녕하십니까!
      지적해주시는데 불쾌할 이유는 전혀 없죠 ㅎㅎ
      元 부분은 원래 저도 근본은 우유입니다, 라고 했다가 싱크 찍다 수정한 부분입니다만 말씀 들어 보니 그쪽이 맞는 듯하네요
      그럼 다시 근본으로 수정하겠습니다
      がんりき 부분 역시 긴가민가 했던 부분이네요
      현지 분께 여쭈어 놓은 상태이니 답변 오는 대로 바로 수정하려고요
      신경 써 주셔서 정말 감사합니다!

      덧. 아무래도 眼力에 눈빛에서 나오는 힘이라는 뜻은 없나 보네요
      단순히 시력을 말하는 단어인가 보군요
      그럼 이것도 지적해주신 대로 수정..

    • 아무래도 안력 쪽이 맞는 것 같아 다시 수정합니다
      아는 분께 여쭤 보니 눈초리를 의미하는 게 맞다고 하시네요

  4. 잘 받아가요~!

  5. 파밍

  6. 전파녀와 청춘남 생각했구만

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 6화 자막

 

작투더붕

chuuni 06.zip

친구들 전부 수능 보러 가는데

아침에 느긋이 자막질 하고 있으니 기분이 묘하네요 (....)

 

이번 화 전체적으로 쉽게 했는데 몇 군데 안 들리는 부분에서 1시간 넘게 잡아먹었습니다

완전 미치는 줄 알았네요

츠유리 쿠민 네이년 두고 봐라

 

재밌게 보세요

 

ps.엔딩 가사 수정 전인데 아우 귀찮네요

...가 아니라 이따 낮에 할래요 ㅠ

 

ps. 이시키 -> 잇시키 전부 수정했습니다

1~5화도 나중에 수정할게요

이래서 인명은 제대로 알아봐야 하는데 쩝.

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

11월 8일 20시 26

검토 완료

정식가사 수정 완료

  1. 츠유리 잠꼬대가 좀 못알아먹겠짘 ㄲㄲㄲㄲㄲ
    이번에도 뭔가 있으면 피드백을 하겠음
    저번화는 네가 자막을 늦게 해서 귀찮아진 관계로 안봤지만
    그나저나 이번에도 오글거려서 자막을 보기가 힘드네

  2. 비밀댓글입니다

  3. ㅇㅇ

  4. 감사합니다 ^^

  5. 쭈~~~렛님 잘 계셨나요
    요즘 이래저래 안좋은 일들이 많아서 컴퓨터와 ㅃㅃ 하고 지냈었네요 ㅠㅠ
    핸폰 번호라도 알려주어요..
    아.. 저 기억하려나.. 하핫;

    • 안녕하세요 오랜만이네요
      어떤 안 좋은 일이 있으셨길래 이리 오랜만에 나타나셨는지..

      지금 핸드폰이 애매한 상태라서 가르쳐드려도 연락이 잘 안 될 듯 ㅎㅎ;;

  6. 오오, 이번 주 거 지금 보네요 ㅠㅠ 잘 받아감
    그리고 저도 간만에 애니 자막 하나 해봤는데
    여전히 토나오네요 ㅠㅠ

    • 죠죠의 기묘한 모험인가? 그거요? ㅋㅋㅋㅋ
      흠.. 닭 님이 자막 하신다면야 봐드려야죠 흐흐흐

      잼게 보시길

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 5화 자막

 

왕위를 계승하는 중이옵니다!

chuuni 05.zip

건담과 포켓몬 잡다한 네타가 좀 나옵니다

평소 같았으면 난 님들을 그렇게 나약하게 키운 기억이 없습니다! 하겠지만

오늘은 늦기도 했고 건담 네타의 경우는 진짜 생소한 것들이라서 역주를 달아 봤습니다

 

그리고 닭 님이랑 쉬즈뷰리풀 님 사랑합니다

 

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

11월 6일 16시 34분

이번 화 왤케 난장판이죠

일단 검토 완료. 죄송죄송.

 

덧. 뭐야! 수정 전 자막으로 싱크 고쳐서 올렸었네요

흐흐흐... ㅁㄴㅇㄻㄴㅇㄻㄴㅇㄹ

  1. 차가버섯차 <- 이 부분 뭐라고 하는 건가요.

  2. 아 쟤 귀엽게 생겼어...!

  3. 잘 받아감

  4. 누워서 폰에 넣고 보는데,

    1화부터 무슨 오타가 이리 많지 하면서 관두게 됨...
    쭈렛찡 'ㅅ')

  5. 이제 플레이어를 켭니다 ^^ㅋㅋ

    • ㅋㅋㅋㅋㅋ 난장판인데 망했다
      진짜 막 엔딩 싱크 4화 거 복사 붙여넣기 한 담에 안 맞춰서 올리고
      타카나시를
      타칸시
      라고 ㅇ멈엌이ㅏㅓㄻㄷ랴ㅓ
      자잘한 망한 표현이나 아응 ㅠㅠ
      다시 받아가요 다시!!

  6. 수고가 많구만, 쭈렛 사마~
    라이트도 만들어죠요, 라이트!

    • 아직 안 볼 거잖아요!
      오로지 그대만을 위해 만드는 라이트니까 그대가 보면 만들겠소

    • 헐~ 진짜 나만 보는거?;;ㅋ
      근데 라이트 BD 7권에 들어간다더라
      또 미방영 에피도 하나 더 있대ㅋ
      암튼 궁금하니까 조만간 보도록 하겠음

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 4화 자막

 

좋은 커피따르는 자세

 

chuuni 04.zip

중간중간 나오는 글씨들 하나하나 번역하고 있자니 넘 오래 걸려 버렸네요

덕분에 후반에 기술 이름 두 개 비워 뒀습니다

시간이 모자라서 -ㅅ-;;

학교 다녀와서 5시쯤에나 수정할 듯싶습니다

아 검토 한 번도 못 하니 찝찝하네

즐감하세요

 

p.s. 일단 채워넣었네요

전체 검토는 좀 이따..

p.s. 이야 간만에 한 건 했네요 오역.

会員ナンバー5枕를

恋のバーゴ枕로 들었습니다 -_-;;

이래서 검토 안 하고 내는 날은 망해요

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

최종 수정 10월 25일 20시 20분

잉번 님 땡큐!

  1. 나도 시험이 바빠서 검토해주긴 좀 힘들 듯. 시험 3시에 끝나니 끝나고 볼 수 있으면 보는데 그것보다 니가 검토하는편이 빠르겠지

  2. 고맙습니다.

  3. 시험 기간 중이지만 건너뛸 수 없지요. 흐흐..

  4. 이번에도 잘 받아가요.
    제가 보기엔 중2병 자막은 쭈렛 님이 최고임
    한국어 실력부터가 다른 분들과 남다름

    • 하하. 이번 화 정~말로 저질일 겁니다
      의역 쩔고 싱크 엉망이고..ㅠㅠ
      얼른 다시 보고 수정해야 하는데 넘 들떠서 손에 안 잡히네요
      닭님 재밌게 보시길!

  5. 난 뭔가 수시한개 붙어버렸네.. 4등급대 대학.. 지잡대지만 4년장학생이니 휴식중.. 아주대 합격발표도 기다리는중.. 이거 재미있어 ㅋㅋ 니부타니 뭔가 예전에 중2병이었을꺼같았지만 성격은 예상밖 ㅋ

    • 진짜 애들 수시 다 떨어져서 동국대 경주마저 부러워할 정도던데 붙은 게 어딥니까 우리 둘 다 ㅠㅠ
      저도 인하공전 장학생이라 1학기 수업료는 받네요 하하. 좋아라.
      아주대 꼭 붙으시길..

  6. 비밀댓글입니다

  7. 비밀댓글입니다

06-25 23:05