• 완결자막/전파녀와 청춘남'에 해당되는 글 15건
  1. 2012.02.28 전파녀와 청춘남 전체 자막 (1~13화, 블루레이 BD 포함) 29
  2. 2012.02.09 전파녀와 청춘남 13화 자막 (165th) 50
  3. 2011.07.01 전파녀와 청춘남 12화 자막 (139th) 49
  4. 2011.07.01 전파녀와 청춘남 11화 자막 (138th) 29
  5. 2011.06.23 전파녀와 청춘남 블루레이(BD) 1권 자막 9
  6. 2011.06.17 전파녀와 청춘남 10화 자막 (127th) 56
  7. 2011.06.11 전파녀와 청춘남 9화 자막 (124th) 33
  8. 2011.06.05 전파녀와 청춘남 8화 자막 (120th) 21
  9. 2011.05.27 전파녀와 청춘남 7화 자막 (113rd) 80
  10. 2011.05.20 전파녀와 청춘남 6화 자막 (108th) 74

전파녀와 청춘남 전체 자막 (1~13화, 블루레이 BD 포함)

denpajo all.zip

주말엔 작업이 불가능한 관계로 결국 오늘 완성했네요

원래는 한 번 쭉 보면서 빈 부분들 채워넣으려고 했습니다만
역시 시간 관계상 싱크 밀린 부분만 찾아서 추가된 부분만 수정하는 식으로 했습니다
그리고 예전에 앙겔이 지적해준 전부 108th로 해놨던 거 수정했습니다 ㅋㅋㅋ
가사 수정하다 전부 똑같이 해버렸더군요  ㅠㅠ

이걸로 전파녀도 끝~이네요
재밌게 보시고, 그동안 봐주셔서 감사했습니다

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
최종 수정 4월 2일 10시 52분

사이코키네스 -> 사이코키네시스 

사이코키네스가아니라 님 감사합니다



저작자표시 비영리 변경금지

전파녀와 청춘남 13화 자막 (165th)

저 방 안의 시커먼 그림자는..?

denpajo 13.zip


 

저작자표시 비영리 변경금지

전파녀와 청춘남 12화 자막 (139th)

야시로 빼고 다 키가 똑같잖아...?

denpajo_all.zip

전파녀와 청춘남 12화 자막입니다
생각보다 깊은 감동은 주지 못한 것 같습니다...만
아직 끝난 게 아니니까요
다들 아시다시피 BD 마지막 권이었나? 13화가 따로 있다고 하더군요
지진느님 때문에 차질이 생겨서 12화로 일단 TVA는 끝내고...

근데 야시로..
정말 다시 보게 되네요
저도 포기하지 말고 살아야겠어요
근데...
왠지 저도 니와처럼 살고 있습니다만
왜 저한텐 미소녀가 말려들지 않는.... (퍽)

아 참고로 통합본 올릴 것 없이 1~12화 다 넣었습니다

쨌든 재밌게 보세요 ^^ 

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

최근 수정 7월 19일 11시 53분
 
 
저작자표시 비영리 변경금지

전파녀와 청춘남 11화 자막 (138th)

오늘은 미키 모에가 꽤...

denpajo 11.zip

전파녀와 청춘남 11화 자막입니다
중간에 코스프레에 관한 주석을 다느라 좀 늦어졌네요...
아 참, 중간에 나오는 만화가 '야마네 아카오니'에 관한 건
이름이 山根 赤鬼라고 쓰는데
즉 직역하자면 '산 가운데의 붉은 도깨비'랍니다
근데 이 부분이 이걸 패러디한 건지 잘 모르겠네요
일단 이거 같아서 적어뒀습니다

그럼 전 후딱 12화 하러 가봅니다
재밌게 보싀길 바랍니다

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
저작자표시 비영리 변경금지

전파녀와 청춘남 블루레이(BD) 1권 자막

denpajo BD vol.01.zip

전파녀와 청춘남 블루레이 1권 자막입니다
싱크도 거의 비슷했고, 내용도 달라진 거라면 1화 예고 부분에서
파라노이아 -> 레버리
수정이 있었습니다
나머진 변한 게 없네요 (작붕 수정됐을지도요...?)

그런데 싱크가 거의 안 다르다 보니까 오히려 고치기가 힘드네요
수정할 땐 잘 못 느껴도 막상 볼 때는 불편할 수가 있어서 말이죠
거기다가 전파녀는 A파트, B파트 구별도 확실하지가 않고..

쨌든 즐감하시길 바랍니다 

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
저작자표시 비영리 변경금지

전파녀와 청춘남 10화 자막 (127th)

뭔가 작붕,,?

denpajo 10.zip

전파녀와 청춘남 10화 자막입니다
간만에 새벽 자막이네요 와아 ~

이번 화는 전체적으로 우주복녀에 관한 에피소드 
귀엽습니다 우주복녀 으흐흐 (이름은 보다 보면 나와요~)

근데 원작 읽고 바로 자막을 하니 자꾸 본의 아니게 정발본의 표현을 따라하게 되는 (....)
뭐, 적절히 골라 썼습니다 (퍼벅)

그럼 재밌게 보시길 바랍니다

p.s.
* 단나리카부레에 대한 설명
중간에 '단나리카부레'라는 단어에 의아해하시는 분들이 있을 것 같아 적어 봅니다
이건 행성 혹은 그 행성의 인종을 나타내는 고유명사입니다
물론 우주복녀가 지어낸 (.....)
원작엔 그냥 xxxxxx로 나오길래 저번 화에서는 그냥 '어쩌고 저쩌고'로 얼버무렸는데 또 나오니 당혹스럽군요...;;
어쨌든 늦게나마 수정합니다
9화도 수정해서 올리겠습니다 (9화 포스팅에)
그럼 다시 한 번 재밌게 보시길

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

최근 수정 6월 19일 21시 31분
* 검토 완료, 논스폰서 싱크 수정
한샛-raws 싱크 확인
저작자표시 비영리 변경금지

전파녀와 청춘남 9화 자막 (124th)

에리오 우주인과 조우..?

denpajo 09.zip

전파녀와 청춘남 9화 자막입니다!!!
힘들어 죽겠습니다아아아아
무려 싱크 찍는 데 1시간 반이라는 신기록을 세웠습니다
그다지 기뻐할 일인지는 모르겠습니다
여튼 검토 후 고식 자막이나 달려야겠어요
근데 이번 화 주석 달 것도 많았고~~ 힘들구만요
그럼 뒤늦게 보시는 분들이라도 재밌게 보시길!!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
최근 수정 6월 17일 9시 13분
* 검토 완료 
저작자표시 비영리 변경금지

전파녀와 청춘남 8화 자막 (120th)

엘리엇 개객기!

denpajo 08.zip

전파녀와 청춘남 8화 자막입니다
엘리엇 말이죠... 생각해 보니 그거잖아요? 그거
임ㅋ신ㅋ 시켜놓고 도망 (.......)
이미 대부분 보셨겠지만 이번 화는 메메찡의 1인칭 시점으로 돌아간답니다
신선하고 좋네요 ㅎㅎ

그나저나 늦게 낼 때는 항상 조금이라도 걸리는 부분은 일일이 확인하게 돼서 작업 시간이 한없이 길어지네요
싱크 맞추는 시간도 왜 날이 갈수록 늘어만 가는 건지.....
검토는 이따가 할 예정이니 검토 후 자막 보실 분은 1시간 이따 오시길.

그럼 뒷북 자막이지만 재밌게 보세요! ^^ 

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
최근 수정 6월 6일 16시 03분 
 * 검토는 마쳤는데 찝찝함이 남는...
저작자표시 비영리 변경금지

전파녀와 청춘남 7화 자막 (113rd)

쓰담쓰담, 요시요시

denpajo 07.zip

전파녀와 청춘남 7화 자막입니다
학교 숙제가 빡세서 좀 늦게 잤더니 4시 다 돼서 일어나가지고 =ㅁ=;;
덕분에 좀 늦은 감이 있지만 여튼 완성은 했군요
이번 화도 역시 토와가가 주 배경이 되는 이야기입니다

그럼 재밌게 보세요 ^^

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
최근 수정 5월 27일 17시 35분
* 앞에 쪽지 내용 번역 추가 
저작자표시 비영리 변경금지

전파녀와 청춘남 6화 자막 (108th)

고모 모에 우왕 //

denpajo 06.zip

체력장 때문에 힘이 쭈욱.. 빠져서 피곤해 죽겠네요
일어나면서 다리 힘 풀려서 넘어짐 흑 ㅠㅠ 
근데 중간에 번역 좀 하던거 날려먹어서 20분쯤 늦어진 것 같네요 으잉 ㅋㅋㅋ
어쨌든 큰 재해(?)는 아니었고..
이번 화도 무난히 끝났네요
다음 편이 너무 기대.. 어떤 일이 벌어질지 (아니 이미 알지만)
그럼 즐감하십시오!!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
최근 수정 5월 24일 20시 00분
* 최종 검토 완료 
저작자표시 비영리 변경금지
04-27 01:01

티스토리툴바