전파녀와 청춘남 8화 자막 (120th)

엘리엇 개객기!

denpajo 08.zip

전파녀와 청춘남 8화 자막입니다
엘리엇 말이죠... 생각해 보니 그거잖아요? 그거
임ㅋ신ㅋ 시켜놓고 도망 (.......)
이미 대부분 보셨겠지만 이번 화는 메메찡의 1인칭 시점으로 돌아간답니다
신선하고 좋네요 ㅎㅎ

그나저나 늦게 낼 때는 항상 조금이라도 걸리는 부분은 일일이 확인하게 돼서 작업 시간이 한없이 길어지네요
싱크 맞추는 시간도 왜 날이 갈수록 늘어만 가는 건지.....
검토는 이따가 할 예정이니 검토 후 자막 보실 분은 1시간 이따 오시길.

그럼 뒷북 자막이지만 재밌게 보세요! ^^ 

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
최근 수정 6월 6일 16시 03분 

 * 검토는 마쳤는데 찝찝함이 남는...