전파녀와 청춘남 10화 자막 (127th)

뭔가 작붕,,?

denpajo 10.zip

전파녀와 청춘남 10화 자막입니다
간만에 새벽 자막이네요 와아 ~

이번 화는 전체적으로 우주복녀에 관한 에피소드 
귀엽습니다 우주복녀 으흐흐 (이름은 보다 보면 나와요~)

근데 원작 읽고 바로 자막을 하니 자꾸 본의 아니게 정발본의 표현을 따라하게 되는 (....)
뭐, 적절히 골라 썼습니다 (퍼벅)

그럼 재밌게 보시길 바랍니다

p.s.
* 단나리카부레에 대한 설명
중간에 '단나리카부레'라는 단어에 의아해하시는 분들이 있을 것 같아 적어 봅니다
이건 행성 혹은 그 행성의 인종을 나타내는 고유명사입니다
물론 우주복녀가 지어낸 (.....)
원작엔 그냥 xxxxxx로 나오길래 저번 화에서는 그냥 '어쩌고 저쩌고'로 얼버무렸는데 또 나오니 당혹스럽군요...;;
어쨌든 늦게나마 수정합니다
9화도 수정해서 올리겠습니다 (9화 포스팅에)
그럼 다시 한 번 재밌게 보시길

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

최근 수정 6월 19일 21시 31분
* 검토 완료, 논스폰서 싱크 수정
한샛-raws 싱크 확인