• 완결자막/GOSICK'에 해당되는 글 29건
  1. 2011.03.05 GOSICK(고식) 9화 자막 (71st) 32
  2. 2011.02.26 GOSICK(고식) 8화 자막 (69th) 36
  3. 2011.02.19 GOSICK(고식) 7화 자막 (68th) 41
  4. 2011.02.12 GOSICK(고식) 6화 자막 (61st) 34
  5. 2011.02.05 GOSICK(고식) 5화 자막 (60th) 49
  6. 2011.01.29 GOSICK(고식) 4화 자막 (58th) 37
  7. 2011.01.22 GOSICK(고식) 3화 자막 (56th) 38
  8. 2011.01.20 GOSICK(고식) 1화 자막 (54th) 4
  9. 2011.01.16 GOSICK(고식) 2화 자막 (55th) 28

GOSICK(고식) 9화 자막 (71st)
내 담배..............

gosick 09.zip

휴.......
깜빡 늦잠 자서 아슬아슬하게 컷이네요
몇 분만 늦었어도 학교 가기 전에 완성 못 했을 듯 ㅎㅎ;;
덕분에 좀 급하게 하느라 뭔가 오류가 있을지 모릅니다
싱크 많이 틀린 곳은 지적 해주시면 감사하겠습니다
그나저나 왜 담배 안 피우죠 ㅠ
찾아보면 있을지도 모르지만 워낙 급해서 지금 =ㅁ=;;
그럼 즐감하시고 지적 꼭!!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

저작자표시 비영리 변경금지

GOSICK(고식) 8화 자막 (69th)

꼽냐? ㅋ
고식 8화 자막입니다
오늘이 늑대 이야기 끝이네요

하아.. 원래 대로라면 4시 전에 자막을 끝내서 올렸어야 됩니다만
갑자기 인터넷이 끊겨서 -ㅅ-;;
요즘 저희 집 인터넷이 오락가락 하네요 ㅠㅠㅠㅠ
그럼 즐감하시고 지적 바랍니다 +_+//

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

저작자표시 비영리 변경금지

GOSICK(고식) 7화 자막 (68th)

올ㅋ 시크한데
새벽에 대기타다가 결국 졸려서 흑흑 ㅠㅠ
영상이 빨리 떠야 되는딩
읭;;
이번 화도 역시 늑대 이야기 이어집니다~
즐감하시고, 피드백 꼭 부탁드려요! ^^

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

저작자표시 비영리 변경금지

GOSICK(고식) 6화 자막 (61st)

왜 담배 안 피는데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그럼. 안 피울 리가 없지ㅋㅋㅋ (찾았다!!)
우으.. 이번 화에선 담배를 안 피우네요 납흔 빅토리카 ㅠ
요번 화는 회색 늑대에 관한 스토리가 시작됩니다..
오늘 자막은 일찍 내보려고 발악했지만 번역은 그닥 모르겠고 싱크에서 시간을 다 잡아먹네요 ㄷㄷ;;
근데 이것저것 건들다가 더 이상해졌을지도..
우쨌든 즐감하세요!!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

저작자표시 비영리 변경금지

GOSICK(고식) 5화 자막 (60th)

뭐, 나도 피라고?
참고로 피라고가 아니고 피우라고가 맞는 건 맞습니다만(......)
후.. 이번 화는 다소 충격적인 화였습니다
사람들이 아브릴을 좋아하는 이유가 뭔지 알았달까요 ㅋㅋ
저도 아브릴이 좋아졌다능<<
그럼 즐감하시고, 지적은 아끼지 말아주세요!!
p.s. 검토 완료했습니다
실력도 안 되면서 빨리 하려고 허둥대니까 오히려 역효과가 일어나는군요..
시간도 그다지 단축되지 않고 괜히 어색한 표현과 오타만 잔뜩(......)

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================


저작자표시 비영리 변경금지

GOSICK(고식) 4화 자막 (58th)
안 피는 날이 없어 ㅋㅋㅋ
이번 화는 좀 난이도가 있군요
내용은 좀 섬뜩(?)한 내용이었습니다만.. 네타바레는 금물 ㅋㅋ
잠시 후 30분쯤 뒤에 재차 검토 후 다시 수정본 올리겠으니 바쁘지 않으신 분들은 그때 받아가주시면 감사..
그럼 즐감하세요!
p.s. 검수 완료~
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

저작자표시 비영리 변경금지

GOSICK(고식) 3화 자막 (56th)


앜, 꼴초 ㅋㅋㅋ
결국 노트북을 찾아내서 새벽 자막을 달린 쭈렛입니다! 으하핫
아니 근데 원래 4시 반에 싱크까지 다 끝냈는데
サナトリウム(요양원)이 자꾸 ソナトリウム로 들려서
이건 뭐 지명인가!? 하고 40분동안 뻘짓했네요 ㅋㅋ 데헷~☆
이번 화는 다 하고 검사까지 마쳤으니 오역, 오타 찾으시면 상 드릴게요 (뽀뽀라던가?)
그럼 즐감하세요!

p.s. 요금은 덧글이징어! (응?)
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================




저작자표시 비영리 변경금지

GOSICK(고식) 1화 자막 (54th)

담배 피면 못 쓴다니깤ㅋㅋ

gosick 01.zip

2화 해놓고 1화 하려니까 진짜 귀찮네요
싱크 찍을 때가 절정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그럼 혹시 아직 안 보신 분들은 즐감하세요~

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================



저작자표시 비영리 변경금지

GOSICK(고식) 2화 자막 (55th)
담배 피면 못 써욬ㅋㅋ
질 러 버 렸 어 요!!
으앜 빅토리카쨔응 긔엽긔 ㅋㅋㅋㅋㅋ
급한대로 2화부터 만들었습니다만 3화 나오기 직전이나 아니면 주중에 1화 자막 내도록 하겠습니다~

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 
저작자표시 비영리 변경금지
05-11 21:49

티스토리툴바