GOSICK(고식) 5화 자막 (60th)

뭐, 나도 피라고?

gosick 05.zip

참고로 피라고가 아니고 피우라고가 맞는 건 맞습니다만(......)

후.. 이번 화는 다소 충격적인 화였습니다

사람들이 아브릴을 좋아하는 이유가 뭔지 알았달까요 ㅋㅋ

저도 아브릴이 좋아졌다능<<

그럼 즐감하시고, 지적은 아끼지 말아주세요!!

p.s. 검토 완료했습니다

실력도 안 되면서 빨리 하려고 허둥대니까 오히려 역효과가 일어나는군요..

시간도 그다지 단축되지 않고 괜히 어색한 표현과 오타만 잔뜩(......)

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

따 -> 다 (오타 수정)
맛동산 -> 막과자 (표현 수정) 
헤매하는 -> 헤매는 (.....)
퀴아랑 -> 쿠아란 (원작을 안 본 닝겐의 최후 흑)
계단 -> 괴담 (발음이 똑같다고.. 랄까 나 왜 혼자 고치면서 주저리 하고 있지<<)
아니야, 그럴 리 없어 -> 응  / 그럴 리 없어 ㅠ
감츤 -> 감춘


막심 -> 맥심 (다소 늦었지만 원작에선 맥심이라고 하는 모양이라 고쳤습니다.. 물론 4화도 수정했습니다)
이승 -> 저승 (표현 수정)