• 완결자막/흑집사 2기'에 해당되는 글 9건
  1. 2010.09.24 흑집사 2기 1~12화 자막 (38th~49th) 2
  2. 2010.09.18 흑집사 2기 12화 자막 (49th) 18
  3. 2010.09.10 흑집사 2기 11화 자막 (48th) 17
  4. 2010.09.09 흑집사 2기 10화 자막 (47th) 2
  5. 2010.09.01 흑집사 2기 09화 자막 (46th) 20
  6. 2010.08.21 흑집사 2기 08화 자막 (45th) 14
  7. 2010.08.13 흑집사 2기 07화 자막 (44th) 28
  8. 2010.08.06 흑집사 2기 06화 자막 (43rd) 24
  9. 2010.08.02 흑집사 2기 01~05화 자막(38~42th) 26

흑집사 2기 1~12화 자막 (38th~49th)

로리콘도 게이도 아닙니다
kuroshitsuji_2nd_1~12.zip
1화부터 보시는 분들 편하게 받으시라고 올리는 거에요
별 의미 없음...
즐감하세요

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
저작자표시 비영리 변경금지

흑집사 2기 12화 자막 (49th)

얏빠리 얘네 게이였다능
kuroshitsuji_2nd_12.zip
드디어 완결이 났네요
마지막에 나온 문구를 봐서 ova같은 게 나오지 않을까 살짝 생각해 봅니다 ㅎㅎ
3기는 절대 안 나올 것 같구~
아니 나오면 또 이거 작업 하기 싫어요!! ㅋㅋㅋㅋ (어려버버버)
어쨌든.. 결말이 정말 충격적이였는데 네타는 좋지 않으니~
(사실 캡쳐 사진의 저것도 네타를 막기 위한 거지만 어쩌다 보니 야라시이 한 게 돼버린 ㅋㅋㅋ)

사실 제가 이거 합쳐서 총 49화의 자막 제작을 했지만
완결을 지은 것은 흑집사 2가 처음입니다...
그만큼 제게 의미가 있는 작품!!

지금까지 제 자막으로 흑집사 2를 봐주신 여러분께 감사드리고요 (몇 분 안 계시지만 ㅠㅠ)
다음 분기엔 비탄의 아리아로 찾아뵙도록 할게요
감사합니다!


p.s. 자막을 안 올린 멍청이 쭈렛.ㅋㅋㅋ
그리고 엔딩 정식 가사로 고쳐서 8화도 동봉했습니다
(최종화 엔딩은 8화와 같습니다)
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

저작자표시 비영리 변경금지

흑집사 2기 11화 자막 (48th)

애초에 넌 망가져야 할 운명이였어 ㅎㅎㅎ
kuroshituji 2nd 11.zip
오랜만에 새벽 자막을 마쳤습니다~☆
조금 충격적인 화였어요..

랄까 연속으로 두 개 하려니 힘드네여 (이제 학교 가서 자야지 ㅋㅋㅋㅋ)
오역, 오타 지적 大大大大大환영입니다
즐감하세요~!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================


저작자표시 비영리 변경금지

흑집사 2기 10화 자막 (47th)

부왘ㅋㅋㅋ
kuroshitsuji 2nd 10.zip
뭔가 요즘 계속 일주일씩 늦게 내고 있습니다만....

이번 화는 여성분들을 위한 서비스(?)가 많았네요
스토리는 아웃 오브 안중? 까진 아닌 것 같고
쵸끔 막장의 경계션에 있달까
뭐, 사람마다 다른 거니까요

이번 화는 특별히 모르는 부분은 없었는데 언제나 지적은 나오더군요..
오타, 오역 지적 망설임 없이 해주세요!!

그리고 오늘은 가능하면 새벽자막 갑니다 (지금 자야함 ㅠㅠ)
즐감하세요!!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================


저작자표시 비영리 변경금지

흑집사 2기 09화 자막 (46th)

헐 스샷 잘못 찍었어
kuroshitsuji 2nd 09.zip
스샷은 신경쓰지 마세요 다시 찍기 귀찮으니(?)
그나저나 드디어 9화 완료!
미루면 더 잉여 되니 야자 끝나고 잠시 있는 공부 시간에 자막을 했습니다~☆ (잘하는 짓)
오늘도 역시 질문 받아주신 제로님 감사합니당!
즐감하세요~ ^^ (랄까 보시는 분이 계시려나..)

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

저작자표시 비영리 변경금지

흑집사 2기 08화 자막 (45th)

걍 오늘 따라 한나가 예뻐 뵀음...
kuroshitsuji 2nd 08.zip
짐 맥켄 ㄳ
디진 줄 알았더니
역시 다음 이야기는 괜히 있는 게 아님

오늘 아침에 대충 다 해놓고 싱크 찍고 좀 다듬으면 됐었는데..
오역이 너무 많을 것 같아서 갔다와서 천천히 했습니다
뭐, 그래도 많이 모자란 자막이니 지적 많이많이 부탁드립니다
즐감하세요!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================



저작자표시 비영리 변경금지

흑집사 2기 07화 자막 (44th)

아 이놈의 음식 제발 ㅠ
kuroshitsuji 2nd 07.zip
모르는 거 열심히 찾아봤습니다만...
끝내 못 찾고 학교 갑니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ
엔딩 나오기 전 마지막 대사 ~똥이라는데 절대 안 들리네요

그럼 즐감하시길 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================




저작자표시 비영리 변경금지

흑집사 2기 06화 자막 (43rd)

내 엘리자베스를...!! (?)
kuroshitsuji_2nd_06.zip

엘리슨 형님은 농구 해서 졸리다고 (2시까지 ㅋㅋ) 주무시고
제로님은 어지러워서 주무시고 ㅠㅠ
결국 혼자 했습니다 (고로 님들에게 선택권은 없다!! 하하)

그리고 2분 30초에 대한 의견 주신 불법미인 님 감사드려요
그나저나 그 부분 확실하지가 않으니 제발 확실히 아시는 분 제보 좀 부탁드립니다!!
그럼 즐감하세요! ^^

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

엘리슨 형 지적 감사
거미를 구름으로 적은 게 제일 충격이였심 ㅋㅋㅋㅋ
 
저작자표시 비영리 변경금지

흑집사 2기 01~05화 자막(38~42th)

뭐야 이거 ㅋㅋㅋ
kuroshitsuji_2nd_01~05.zip
휴... 완성입니다
1~5화 한꺼번에 하려니 힘들었어요
하루종일 자막만 붙들고 있는 제게 일본어 공부 열심히 한다고 말씀해주신 어머님께 감사를 드립... (응?)
아니 그 전에 제가 자막 안 만든다고 했다가 만드는 걸 용서해 주세요 (쭈렛 신용도 -50)

늦게 내는 만큼 퀄리티 어떻게든 좋게 해보려고 구글링 해가면서 발악하며 만들었습니다
아 근데 4화는 진짜 답이 없어요 ㅋㅋㅋ...
즐감하세요~


p.s.
뭐지.. 블로그 한동안 방치해 뒀더니 방문자가 8만을 향해 달려가고 있군요!!
좋아써
p.s.2
싱크하고 번역하고 같이 했더니 망했군요...
발번역 ㅠㅠㅠ 아니 싱크도 엉망
다시 보면서 손 봤습니다ㅠㅠ

5화
즐거울 거야 -> 말이 통하는 녀석이군
이 분은 벵갈 왕국 국오아 제 26세
이 분은 벵갈 왕국 국왕 제 26자(子)
어디까지나 집사 -> 악마이자 집사
얀제로님 감사합니다

추가로 오역 수정하였습니다
4화
다 들리게 자랑이라니
-> 무덤 털이 자랑이라…
최고의
-> 마지막
저작자표시 비영리 변경금지
05-04 22:58

티스토리툴바