흑집사 2기 01~05화 자막(38~42th)

뭐야 이거 ㅋㅋㅋ

kuroshitsuji_2nd_01~05.zip

휴... 완성입니다
1~5화 한꺼번에 하려니 힘들었어요
하루종일 자막만 붙들고 있는 제게 일본어 공부 열심히 한다고 말씀해주신 어머님께 감사를 드립... (응?)
아니 그 전에 제가 자막 안 만든다고 했다가 만드는 걸 용서해 주세요 (쭈렛 신용도 -50)

늦게 내는 만큼 퀄리티 어떻게든 좋게 해보려고 구글링 해가면서 발악하며 만들었습니다
아 근데 4화는 진짜 답이 없어요 ㅋㅋㅋ...
즐감하세요~


p.s.
뭐지.. 블로그 한동안 방치해 뒀더니 방문자가 8만을 향해 달려가고 있군요!!
좋아써
p.s.2
싱크하고 번역하고 같이 했더니 망했군요...
발번역 ㅠㅠㅠ 아니 싱크도 엉망
다시 보면서 손 봤습니다ㅠㅠ

5화
즐거울 거야 -> 말이 통하는 녀석이군
이 분은 벵갈 왕국 국오아 제 26세
이 분은 벵갈 왕국 국왕 제 26자(子)
어디까지나 집사 -> 악마이자 집사
얀제로님 감사합니다

추가로 오역 수정하였습니다
4화
다 들리게 자랑이라니
-> 무덤 털이 자랑이라…
최고의
-> 마지막