• 완결자막/데드맨 원더랜드'에 해당되는 글 13건
  1. 2011.07.09 데드맨 원더랜드 12화 자막 (145th) 6
  2. 2011.07.03 자막 지연 7
  3. 2011.06.26 데드맨 원더랜드 11화 자막 (134th) 14
  4. 2011.06.24 데드맨 원더랜드 9화 자막 (130th) 2
  5. 2011.06.19 데드맨 원더랜드 10화 자막 (131st) 14
  6. 2011.06.05 데드맨 원더랜드 8화 자막 (119th) 20
  7. 2011.05.29 데드맨 원더랜드 7화 자막 (117th) 23
  8. 2011.05.22 데드맨 원더랜드 6화 자막 (111st) 15
  9. 2011.05.15 데드맨 원더랜드 5화 자막 (106th) 22
  10. 2011.05.12 데드맨 원더랜드 3화 자막 (102nd) 6

데드맨 원더랜드 12화 자막 (145th)

내가 내가 누구일까요..?

DW 1-12.zip

데드맨 원더랜드 12화입니다 (1~12 동봉)
미루다 보면 계속 귀찮아지기만 할 뿐이니 맘 잡고 후딱 해버렸습니다
후련하군요~

그나저나 결말이 안습이네요 ㅠ
다들 예상하시겠지만(아니 보셨겠지만) 암것도 해결된 게 없잖습니까 (......)
아니, 희생된 사람들을 생각하면 원점도 아니지요
하기야 뭐, 2기가 나와야 하니까요
그런데 시로가 레치드 에그인 것도 모르는 간타가 안타깝기만 하다능
아니 이대로 모르는 편이 나으려나요

여튼 늦은 자막이지만 재밌게 보십시오

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 


저작자표시 비영리 변경금지

자막 지연

메모장을 하느라 데드맨을 못 했는데..
지금 너무 졸려서 그런지 진도도 안 나가고
제대로 들리지도 않네요... 같은 부분 무한 루프 (.....)
한숨 자고 작업 진행해야겠습니다 

덧. 데드맨 자막은 월요일로 지연...
데드맨 자막은 너무 소홀히 한 것 같아 죄송하게 생각하고 있습니다만
끝가지 이러네요 (.....) 
저작자표시 비영리 변경금지

데드맨 원더랜드 11화 자막 (134th)

역시 부엉이는 다릅니다, 아울..

DW 11.zip

데드맨 원더랜드 11화 자막입니다
아울 정말 무섭군요...
근데 정말 이판사판의 전개가 돼버렸습니다 (.......)
과연 다음 화에 어떻게 끝마칠지..
애초에 1쿨로 끝내는 건 절대 무리였고 2기는 나오겠네요

그나저나 오늘 영상이 너무 늦게 떠서 늦게 완성했군요
라곤 해도 어차피 6시에 일어났지만요 크흑

그럼 재밌게 보시길 바랍니다!
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

최근 수정 6월 26일 12시 38분
한샛 - raws 싱크 확인했습니다
 
저작자표시 비영리 변경금지

데드맨 원더랜드 9화 자막 (130th)

에고 귀여워라 ㅎㅎㅎ

DW 09.zip

데드맨 원더랜드 9화 자막입니다
싱크만 찍음 되는데 이틀이나 묵혔군요 (......)
지금 별하늘 10화, 페어리 테일 82화도 싱크만 남겨두고 썩히고 있습니다
에고 귀찮은 거.....

뒷북 자막 재밌게 보십시오!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
저작자표시 비영리 변경금지

데드맨 원더랜드 10화 자막 (131st)


섬뜨으으윽!!

DW 10.zip

데드맨 원더랜드 10화 자막입니다아아앗!!
9화는 어디 갔냐고 하신다면.. 네 어디 좀 갔습니다 (퍽)
죄송합니닷!!
숫자 카운트가 131인 이유는 9화가 더 높으면 이상하니까 하나 비워둔... (....)
이번 화는 근래에 만든 자막 중에 정말 최고 기록을 세운 듯하네요
한 6시간쯤 걸렸나
이상하게 한 번 말리기 시작하면 계속 말려서 (종특인가 봐요)
사투리 표현하기도 어렵고~ 원래 말 자체도 어렵고~
그런데 중간에
私(와타시)라고 했다가 僕 (보쿠)라고 정정하는 부분
일부러 주석 안 넣었습니다
뭐라고 의역해 볼까 정말 한~참 고민해 봤습니다만
답이 없어요 =ㅁ=;;
혹시 적절한 의역이 있으신 분들은 제보 바랍니다..

말이 길어졌군요, 쨌든 즐감하십쇼

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
저작자표시 비영리 변경금지

데드맨 원더랜드 8화 자막 (119th)

왠지 카난이 생각나~

DW 08.zip

데드맨 원더랜드 8화 자막입니다
카라코가 사투리를 쓰길래 경상도 사투리로 쓰는 중인데...
저는 전라도 태생이라 경상도 쪽은 잘 몰라서..
근데 전라도는 왠지 좀 안 어울릴 것 같고
혹시 사투리에 관해서 지적 사항이 있다면 환영입니다!

그리고 아마도 자막은 주말로 대부분 미뤄지지 않을까 하네요 (랄까 대부분 주말이지만)
그니까 그냥 쉬엄쉬엄 하겠습니다~
다른 밀린 자막은 오늘, 내일 나눠서 올릴 예정이니 기다려 주세요
재밌게 보세요 ^^

덧. 딱따구리 -> 우드페커 수정한 4,5화도 동봉합니다

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
저작자표시 비영리 변경금지

데드맨 원더랜드 7화 자막 (117th)

역시 웃는 모습이 좋아요, 미나츠키

DW 07.zip

데드맨 원더랜드 7화 자막입니다
별 사건 없이 흘러간 7화군요
시로의 정체가 밝혀졌다는 것 정도이려나요?

그나저나 자막 할 때는 긴장을 해서 그런지, 졸려서 그런지
아는 단어인데도 정말 안 들립니다 =ㅅ=;;;
한참 땅 파고 싱크 찍을 때 되면 아, 이거구나!! 할 때가 많네요 orz.......
땅 판 시간이 2시간 남짓... (덕분에 2시에 시작했는데 지금 끝났네요)
A파트 번역 30분만에 끝냈는데 B파트 시망.....

그럼 재밌게 보세요! 

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
최근 수정 5월 29일 16시 18분 
저작자표시 비영리 변경금지

데드맨 원더랜드 6화 자막 (111st)

역시 성인 만화는 뭔가 달라

DW 06.zip

데드맨 원더랜드 6화 자막입니다
이번 화는 정말 비속어가 난무하더군요 -ㅅ-;;
그 중에 비치구소라는 거, 발음 이상해서 알고도 한참 고민했네요
흑집사에 안 나왔으면 몰랐을 뻔...
전체적으로 욕은 그렇게 심하게 쓰진 않았습니다
비속어 넣는 거 별로 안 좋아해서...

참고로 스샷의 주인공은 새로운 데드맨 허밍버드입니다
첨엔 꽤 모에한데.. 보다 보면 아시겠죠 뭐 =ㅁ=;;
그럼 즐감하세요 ^^ 

p.s. 아참 말씀드릴 게 있습니다만
전체적으로 딱따구리 -> 우드페커로 수정했습니다
인명은 원작대로 하려 했습니다만
전부 다 영어로 그대로 쓰는데 우드페커만 딱따구리로 하니까 이상해서..
나중에 1~5화도 전부 수정해서 올리겠습니다
그럼 재차 즐감하세요!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
최근 수정 5월 22일 14시 34분
* 스폰서 영상 싱크 확인 
저작자표시 비영리 변경금지

데드맨 원더랜드 5화 자막 (106th)

레치드 에그 취소, 너가 큐베2세 해라 (.....)

DW 05.zip

데드맨 원더랜드 2화 자막입니다

중간에 배율 대로의 전개가 되어서 하는 부분
オッズ通りの展開를 못 알아들어서 혼났네요 ㅠㅠ
이거만 알았어도 30분은 빨리 냈을 텐데
뭐, 어차피 4시 다 돼서 일어나긴 했습니다만 .....
그나저나 아 이번에 구역질 나오더군요
벌칙 게임 -ㅅ-;;;;;;;;;

그럼 즐감하십시오 ^^

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
* 최근 수정 5월 29일 12시 26분
딱따구리 -> 우드페커 
저작자표시 비영리 변경금지

데드맨 원더랜드 3화 자막 (102nd)

큐베의 뒤를 잇는 거야, 레치드 에그 개객기!

DW 03.zip

 여차 저차, 저차 저차, 귀차니즘, 귀차니즘 ............
여하튼 좀 늦어졌습니다
이제 밀린 거 다 따라잡았군요
아, 그리고 혹시 이 글 보면서 어라, 왜 4화 없어 하지 마시고 아래로 내려가시길 (.........)

즐감하십시오!

덧. 싱크는 zero raws 기준임다
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
저작자표시 비영리 변경금지
05-02 09:44

티스토리툴바