데드맨 원더랜드 6화 자막 (111st)

역시 성인 만화는 뭔가 달라

DW 06.zip

데드맨 원더랜드 6화 자막입니다
이번 화는 정말 비속어가 난무하더군요 -ㅅ-;;
그 중에 비치구소라는 거, 발음 이상해서 알고도 한참 고민했네요
흑집사에 안 나왔으면 몰랐을 뻔...
전체적으로 욕은 그렇게 심하게 쓰진 않았습니다
비속어 넣는 거 별로 안 좋아해서...

참고로 스샷의 주인공은 새로운 데드맨 허밍버드입니다
첨엔 꽤 모에한데.. 보다 보면 아시겠죠 뭐 =ㅁ=;;
그럼 즐감하세요 ^^ 

p.s. 아참 말씀드릴 게 있습니다만
전체적으로 딱따구리 -> 우드페커로 수정했습니다
인명은 원작대로 하려 했습니다만
전부 다 영어로 그대로 쓰는데 우드페커만 딱따구리로 하니까 이상해서..
나중에 1~5화도 전부 수정해서 올리겠습니다
그럼 재차 즐감하세요!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 
최근 수정 5월 22일 14시 34분
* 스폰서 영상 싱크 확인