데드맨 원더랜드 4화 자막입니다
사정상(이라고 해봤자 밀린 자막 하느라) 2, 3화는 아직 만들지 못했습니다
오늘도 할머니 병원 갔다 와야 되고 해서 빨리는 못 내겠네요
오늘 밤까진 완성 예정입니다..  3화는 몰라도 2화는 꼭 내겠습니다 (사실 싱크만 찍으면 되거등요..)

그나저나 데드맨은 뭐 이리 사소한 게 안 들리는 건지;;
아와세로! 라든지... 애먹었네요 ㅠ

그럼 즐감하세요!
 
p.s.
오프닝 처음 들어봤는데 정말 소름 돋게 좋네요 ㄷㄷㄷ;;
예전에 이런 류의 노래에 미쳐 살았던 적이 있어서 ㅎㅎ
부족한 영어 실력이나마 열심히 귀로 따봐야겠습미다... 

* 최근 수정 5월 29일 12시 26분
* OP, ED 추가 완료
* zero raws 싱크 추가 
* 딱따구리 -> 우드페커  

후우.. 힘들다 힘들어!!!
사실 번역은 끝내놓은 지 꽤 돼서 싱크만 찍으면 되겠지~ 했는데 모르는 부분이 너무 마음에 걸려서 말이죠 -ㅁ-;;
오역은 정말 끔찍이 싫어하는데 실력은 시망이라 앞으로도 걱정됩니다
작업 시간이 자꾸 길어져서;;;

아직 안 보신 분들 즐감하세요!

 

데드맨 원더랜드 1화 자막입니다
엌... 근데 지금 왠지 모르게 스샷이 안 찍히네요
중요한 거 아니니 이따 올리겠습니다 =ㅁ=;; 

사실 새벽 작업을 했는데 모르는 것 찾다가 이리 늦어져 버렸습니다
근데 찾고 나니까 진짜 별거 아닌 것들 ㅠㅠ;;
그럼 즐감하세요! (전 재검토나 하고 오겠..)