데드맨 원더랜드 10화 자막 (131st)

섬뜨으으윽!!

DW 10.zip

데드맨 원더랜드 10화 자막입니다아아앗!!
9화는 어디 갔냐고 하신다면.. 네 어디 좀 갔습니다 (퍽)
죄송합니닷!!
숫자 카운트가 131인 이유는 9화가 더 높으면 이상하니까 하나 비워둔... (....)
이번 화는 근래에 만든 자막 중에 정말 최고 기록을 세운 듯하네요
한 6시간쯤 걸렸나
이상하게 한 번 말리기 시작하면 계속 말려서 (종특인가 봐요)
사투리 표현하기도 어렵고~ 원래 말 자체도 어렵고~
그런데 중간에
私(와타시)라고 했다가 僕 (보쿠)라고 정정하는 부분
일부러 주석 안 넣었습니다
뭐라고 의역해 볼까 정말 한~참 고민해 봤습니다만
답이 없어요 =ㅁ=;;
혹시 적절한 의역이 있으신 분들은 제보 바랍니다..

말이 길어졌군요, 쨌든 즐감하십쇼

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================