으흐흐......
그냥 그렇다고요 (.......)

라고 하고 포스팅을 끝내면 왠지 디씨 같아서 (뭐?) 살짝 의견을 추가해 보자면

메모장... 이거 출판사가 진짜 =ㅁ=;;;;;;;;;;
메모장 1권으로 책 처음 낸 것 같은데.. 아주 엉망이네요
맞춤법 틀린 게 한 장에 서너 개는 있는 것 같아요

다음 날(오늘이 지난 날)을 다음날(정해지지 않은 미래의 어느 날)이라고 쓰고
안 가고를 안가고라고 쓰고
뿐이라는을 뿐 이라는이라고 쓰고 (이건 심했음 -ㅅ-;;)
입고 가면을 입고가면이라고 쓰고
같은 걸을 같은걸이라고 쓰고~~ (어미가 아니고 의존명사의 경우임)
대충 이런 맞춤법을 틀려놨던데, 검사를 안 한 건지?
맞춤법 검사기 돌려도 이것보단 낫겠네..

거기다가  역자 분은 무슨 생각이신지 비속어에다가 표준어도 아닌 '썅'이라는 어휘를 쓰시고
또 첫 장 넘기자마자 미스프린팅 나 있고
아주 가관이네요
번역은 제대로 됐는지가 의문
 
괜히 이런 쪽으로 신경을 많이 쓰다 보니 책 읽다가 틀린 맞춤법이 나오면 아주 눈에 거슬려서 말이죠
전파녀도 읽으면서 두어 개 찾았었는데 그건 애교로 봐줄 수 있다죠
사람이 하는 건데...
근데 아 진짜 ㅠㅠ
2권부턴 안 그러길 기대해 보지만
헛된 기대일 것 같기도 하고

어쨌든 그냥 넋두리였습니다

p.s.
3권의 에리오도 귀엽습니다
암요 

얼마 전에 pmp에다 쓸  micro sd 16g class 10 (메멘토)을 시켰는데
오늘 도착해서 (배송도 늦고 -ㅁ-;;) 간단히 atto disk로 벤치마킹을 좀 해봤는데

아나 어쩔 이게 클래스 10 맞나요?ㅋㅋㅋ
적어도 10메가는 나올 줄 알았던 속도가...
뽑기를 잘못한 건지=ㅁ=..
아무리 싼맛에 사는 메모렛이라지만 이건 너무하잖아 ㅠㅠ
교품하기도 귀찮고..
어차피 pmp에 쓸 거니까 그냥 쓰렵니다
으흑흑 ㅠㅠ

오늘 친구 생일이었는데 비탄의 아리아 4권을 사달라고 그러더라고요
그래서 교보 가서 사려고 했는데 없어서 ㅠ
근데 신간 코너 보니까 인피니트 스트라토스, 인덱스, 내여귀, MM 등등 많더라고요~
마침 조금 관심을 갖고 있던 전파녀와 청춘남이+_+//
조금 주저하다가 질러버렸습니다
뿌듯해요 ㅋㅋㅋ

짜잔..
아이팟으로 찍어서 별로 화질은 안 좋지만 ㅠㅠ
초회 한정판이라 책갈피도 있고 ㅎㅎㅎ
근데 아쉬운 점이 있다면 번역투...입니다
번역하신 분이 너무 번역을 주석에만 의존하시는 것 같기도 하고, 우리나라에서는 잘 쓰지도 않고 대부분 모르는 단어들(대부분 한자어)을 그대로 써 놓으셨더라고요
그래도 저도 자막 만드는 입장으로서 딱 보면 어떤 단어구나 하고 보이기에 너무 신경 쓰여서 소설 진도가 안 나가네요
샤나 번역하신 분이 좋았는데 ㅠㅠ

그래도 지름은 좋습니다 ㅋㅋ
라고 말하고 나니 학교 가야 돼 엉엉..
학생 여러분 힘내요!



iPod 에서 작성된 글입니다.

으흐..