중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 9화 자막

 

난 왜 유타한테 반한 거냐..

 

chuuni 09.zip

에휴.. 모르겠슴당

뭔가 잘 안 된 것 같지만 오늘 왠지 모르게 피곤해서 더 손보기가 귀찮.. ㅇ<-<

 

재밌게 보세요

 

 p.s. 감동스토리 좋습니다

갈수록 스토리가 좋아집니다 흐흐

 

아참, 그리고 노트북은 다시 제 수중에 있긴 하지만 언제 또 빼앗길지 모릅니다 (.....)

럭비공 같은 자막이라 죄송합니다

관심병이라고 욕하셔도 상관없어요 :)

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

최종 수정

11월 29일 20시 30분

클릭찡 땡큐

내 귀는 몇 년이 지나도 나아지질 않는구나

  1. 나 본다 중2코이

  2. 비밀댓글입니다

    • 통행인은 보행자로 고쳤는데 괜찮으려나

      퍼포먼스 ㅋㅋ 오타 낸 게 기억이 남

      근데 배리는 일본에서도 생소한 단어 아니에요?
      그냥 이런 생소한 단어는 아예 직역해버리는데..
      그래도 일단 괴리로 고쳐 놨음

      카게무샤는... 어휴 사전 찾아 볼걸
      뭔가 단어를 외워도 머릿속에서 의미가 바뀌는 매직 ㅋㅋㅋ

      이번에도 땡큐요

    • 내가 생각하는 기준은 대략 이럼. 아에 한국에서 자취를 보이지 않는 단어(=직역)/ 한국에서 잘 안쓰지만 어쨋든 뜻은 알아들을 수 있는 단어(=중2적 느낌을 낼 수 있음)/ 평범한 단어

  3. 으히히히

  4. 감사합니다^^

  5. 처음엔 개그물로 정말 재미있었는데
    지금은 감동 스토리로 또 마음을 사로잡게 만드네요^^
    자막 감사드려요~!!

  6. 잉여자막 가져감

08-20 08:31