별하늘에 놓이는 다리 2화 자막입니다
그나저나 저번 화에 비해 난이도 대폭 상승 -ㅁ-;;
계속 1화처럼만 갔으면 무난히 작업할 수 있는 작품이었는데 orz...
거기다가 엄마가 밥 안 먹으면 치워버린다고 협박하셔서 30분 날리고 으헣헣

그나저나 아직 좀 불확실한 대사가 한두 개 있으니 혹시 오역 발견하시거든 꼭 제보 부탁드립니다
그럼 즐감하세요!

 
최종 수정 4월 20일 18시 16분

별하늘에 놓이는 다리 1화 자막입니다
드디어 시작이군요!
음.. 근데 역시 미연시 원작은 좀 다 같은 느낌이랄까..
내용도 별 어려운 거 없어서 그냥 술술 쳐냈네요~
몇 부분 표현 상의 어려움이 있었지만 ㅠ

오프닝 엔딩은 아직 안 넣었습니다
아마 1시간 뒤에 다시 추가해서 업로드할 것 같습니다
일단 급한 일이 있어서 말이죠..
다시 올릴 땐 한 번 검토도 할 거고요
오프닝 엔딩 가사 원하시는 분들은 1시간 뒤에 다시 찾아 주시길..
그리고 ns 자막은 15초 당겼습니다

그럼 즐감하세요!^^ 


제목에 대한 설명과 자막 계획

p.s.
오프닝 엔딩 조금 늦어질 것 같습니다
다른 자막 제작자 분들이랑 열심히 상의 중입니다만 너무 애매한 부분이 많아서 말이죠
다소 양해 부탁드립니다

p.s.2 오프닝, 엔딩 가사 추가했습니다
도움 주신 얀제로 님 감사합니다!

p.s.3
720p 영상 싱크 확인 후 1초 정도 당겼습니다
25분짜리 영상이랑 s, ns 총 세 개 들어있습니다
제보해 주신 진디김치 님 감사드립니다

 더보기