별하늘에 놓이는 다리 1화 자막 (81st)

첫 화부터 ㅋㅋㅋ

hoshikaka 01.zip

별하늘에 놓이는 다리 1화 자막입니다
드디어 시작이군요!
음.. 근데 역시 미연시 원작은 좀 다 같은 느낌이랄까..
내용도 별 어려운 거 없어서 그냥 술술 쳐냈네요~
몇 부분 표현 상의 어려움이 있었지만 ㅠ

오프닝 엔딩은 아직 안 넣었습니다
아마 1시간 뒤에 다시 추가해서 업로드할 것 같습니다
일단 급한 일이 있어서 말이죠..
다시 올릴 땐 한 번 검토도 할 거고요
오프닝 엔딩 가사 원하시는 분들은 1시간 뒤에 다시 찾아 주시길..
그리고 ns 자막은 15초 당겼습니다

그럼 즐감하세요!^^ 

제목을 변경한 이유를 말씀해 드리겠습니다

어떤 신작애니 소개하시는 분이 '별하늘에 걸린 다리'라고 표기하셔서 대부분 '별하늘에 걸린 다리'로 알고 계실 거라 생각합니다

뭐, 이것도 틀렸다고 단정지을 순 없습니다

하지만 전작인 노을빛으로 물드는(染まる) 언덕이 현재형 동사로 쓰였기 때문에 이번 작품인

星空に架かる橋의 架かる도 현재형 동사로 써야 한다고 생각합니다

또한, 보통 '다리가 걸린다'라는 표현보다는 '다리가 놓인다'라는 표현을 쓰기 때문에

'별하늘에 놓이는 다리'가 가장 좋을 것 같습니다

그래서 Angel 님과 상의해서 최종적으로 '별하늘에 놓이는 다리'로 바꾸게 되었습니다

별것 아닌 것 같아 보여도 저는 제목이 가장 중요한 것이라고 생각하기 때문에 그 느낌을 최대한 원제작자의 의도에 어긋나지 않게 전하고 싶습니다

또한 지명, 인명 등, 일본어 발음에 의해 번역하는 과정에서 달라질 수 있는 것들은 전부 다른 분들과 상의해서 같게 할 생각입니다 (다행히 전부 면식이 있는 분들이라 ^^ )

그럼 이번에도 잘 부탁드립니다!! +_+/

p.s.
오프닝 엔딩 조금 늦어질 것 같습니다
다른 자막 제작자 분들이랑 열심히 상의 중입니다만 너무 애매한 부분이 많아서 말이죠
다소 양해 부탁드립니다

p.s.2 오프닝, 엔딩 가사 추가했습니다
도움 주신 얀제로 님 감사합니다!

p.s.3
720p 영상 싱크 확인 후 1초 정도 당겼습니다
25분짜리 영상이랑 s, ns 총 세 개 들어있습니다
제보해 주신 진디김치 님 감사드립니다

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

침된장 -> 된장 (자막 프로그램 오류로 가끔 이럽니다.. 앞에 있는 문장 제일 끝 음절이 앞에 붙어 버리는;; 이거 개선됐으면 좋겠는데)

로커를 낀 저쪽이야 -> 복도를 가로지른 건너편이야
이제 저쪽엔 못 가 -> 이제 장가 못 가 
pp 님 감사합니다! 

인명 수정
토도 -> 토우도