중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 1화 자막


돋네요

chuuni 01.zip

 

안녕하세요!!

정말 오랜만에 자막 만들어 보는뎅.. 3시간 만에 했네요!? 이상하다..

아직 오프닝 엔딩은 안 넣었습니다

늦으면 다음 주부터 들어갈 듯하고, 아마 오늘 내로 올릴 것 같아요


근데 작품이 제 생각보다 많이 가볍네요

뭐 이런 것도 나쁘진 않죠 흐흐.


오랜만에 해서 질떨어지겠지만 즐감하시길 바랍니다


p.s. 오프닝 엔딩 추가

오프닝 후반부의 全て君を軸に回る 부분이 발음이 정확하진 않습니다만 아마 이게 맞지 싶습니다

혹시 더 정확한 게 있다면 꼭 말슴해 주시길.

 

==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================


최종 수정 11월 6일 19시 52분

클릭쨩 땡큐!

레오파드 립이 살짝 늦게 나와서 맞췄어요

그리고 루비태그, 오타 몇 개.

 

잉번 님 오타 두 개 감사합니당

  1. 쭈렛님의 맛있는? 중2병 자막 잘 받아가 먹겠습니다ㅎ

  2. 하..학교는???!!!

  3. 중2병은 아니지만 고3병이지 헠헠 고생했긔

  4. ㄳㄳㄳㄳ

  5. 우어어어어~!!!정말 오랜만의 쭈렛님 자막이네요~!!!><
    잘 받아가겠습니다~!!!

  6. 여기 로그인하는데 어디있음?
    찾다가 못찾아서 네임 패스워드 주소 넣고 댓글남김ㅋㅋ
    고3 생활도 몇일 안남았음ㅠ

  7. 다시 하는겐가?

  8. 음 이미 봤지만 쭈렛땅이 자막을 했다면 자막넣고 한 번 더 보도록 할까

  9. 쭈렛님 자막 잘보고있습니다~
    근데 중간에 오타가 있네요
    수정부탁드려요~

  10. 자막 만드시는군요~~
    자막 잘 받겠습니다~

  11. 쭈렛님 언제나 자막 잘 보고 있습니다
    번창하세요

06-25 23:05