NO.6 (넘버 식스) 6화 자막 (162nd)

그렇게 네즈미는 청소년의 과오를...

no6 06.zip

모처럼 일찍 해보려고 새벽에 일어났는데 그대로 잠들어 버렸네요 =ㅁ=;;
근데 오늘은 번역물에 자신이 없달까..
왠지 표현도 잘 안 떠오르고 그래서요

그리고 할머니와 할머님
おばあさま에 대해 많이 고민했습니다만
역시 1화에 나온 おばあちゃん과 구별해야 하기 때문에 おばあさま는 전부 할머님으로 썼습니다

그럼 재밌게 보세요

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
덧. ns 싱크랑 ed 싱크가 다 어긋나 있었군요
이런 -ㅅ-;;;
죄송합니다!!!! 
덧.2
엔딩 정식 발매일이 9월 7일입니다
따라서 OP,ED 수정은 그때 한꺼번에 하겠습니다

최근 수정 8월 13일 2시 43분