NO.6 (넘버 식스) 5화 자막 (155th)

BL 주의보

no.6 05.zip

넘버 식스 5화 자막입니다

정말 제가 왜 자막 하면서 햄릿을 뒤져야 하는 건지 (........)
다행히 집에 읽진 않았지만 햄릿이 있어서 다행입니다
일본어 본문이랑 별로 차이가 없는 문장들은 전부 소설에서 옮겨 적었습니다

그리고 아마 말씀드린 것보다 많이 일찍 자막 복귀 가능할 것 같네요
외적으로나 내적으로나 갈등이 잘 풀린 것 같아요
그냥 다 제 마음가짐의 문제였던 듯.

마지막으로 BL 조심하세요~
는 장난이고 별로 그런 거 없습니다 :) 

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

p.s. 티스토리가 미쳤는지 파일 업로드가 제대로 안 되네요
네이버 쪽에 파일 올려 놨습니다
http://blog.naver.com/26719733

그리고 아직 섣불리 다시 시작한다고 하긴 좀 그렇고
적어도 금요일 낮 시간에는 시간도 널널하고 NO.6만이라도 꾸준히 해보겠습니다
근데 제가 생각해도 너무 줏대가 없습니다 전 orz...