NO.6 (넘버 식스) 3화 자막 (153rd)

아, 아니 본격 BL이라니

no6 03.zip

넘버 식스 3화 자막입니다
점점 깊은 내용으로 들어감에 따라 BL도 점점 깊어져 가고... (퍽)
여튼 점점 흥미로워지는 비엘식.... (퍽)
오늘은 맞기만 하는군요

근데 중간에 나오는
LK-3000あたり、ラッチビル3F　自信なし　火
라는 표현에 대해서 말입니다만
직역하자면
LK-3000 부근, 래치 빌딩 3F 자신 없는 불
입니다만
여기서 火가 카란을 말하는 것 같기도 하고...
어떻게 쓸까 하다가 그냥 직역해서 냅니다
혹시 정발본 가지고 계신 분들은 정발본에 어떻게 표현돼 있는지 알려 주시면 감사하겠... (인생 쉽게 살려 하지 마랏!)

여튼 재밌게 보십시오! 

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

7월 22일 2시 15분
정발 표현 대로 수정
제목 추가