언젠가 천마의 검은 토끼 1화 자막 (144th)

아낌없이 보여주는구나...

itsuten 01.zip

언젠가 천마의 검은 토끼 1화 자막입니다
우와.. 세이무브, 히마동 영상 끝끝내 안 뜨고 립이 먼저 뜨더군요
덕분에 이 시간에 내는 (.....)

그런데 제작진 녀석들 진도를 얼마나 빨리 나가려고 이렇게 팍팍 나가는 걸까요
대사도 간격이 너무 없어서 싱크 찍는 게 힘들더군요
싱크도 같이 검사 좀 해야겠어요 orz..

1화라서 난이도는 무난했네요
여튼 재밌게 보세요!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

최근 수정 7월 11일 00시 07분
한샛-raws로 싱크 수정
다음 화 예고 2화 제목 번역 추가 (라고 해봤자 전편 다음이 후편이지....)