No.6(넘버 식스) 1화 자막 (143rd)

우왕 멋있다

no6 01.zip

사실 멋있진 않고 그냥 찍을 게 없어서 (.....)
여튼 도는 펭귄 드럼이 아닌 넘버 식스 1화 자막입니다

사실 펭귄드럼 절반 정도는 번역 끝내놓은 상태입니다만
그냥 하다가 별로 삘이 안 와서 과감하게 접고 넘버 식스를 달렸네요
원래 감상 예정작이긴 했는데 기대 이상입니다
너무 재밌을 것 같아요 ㅎㅎ
원작을 안 봐서 용어들이 조금 미흡할지 모릅니다
일단은 위키피디아랑 일웹, 네이버 등등 뒤지면서 열심히 하긴 했습니다
혹시라도 틀린 명칭이 있다면 꼭 제보 주시길 바랍니다

그럼 재밌게 보시길!

덧. OP,ED은 역시 방과 후에 추가
그리고 작중에 나오는 '月のしずく'는 비유적 표현으로 '이슬'이라는 뜻인데
원작에서도 그대로 '달의 물방울'로 하고 있는 것 같아서 저도 그렇게 썼습니다
일단 네이버 검색에 의한 거니까 혹시 틀리다면 제보를~

덧.2 OP을 들어봤습니다만...
보컬 분 목소리가 애매해서 잘 안 들리네요
너무 띄엄띄엄 들려서 대충 지어내기도 뭐한 상태 (........)
여튼 조금 더 고민해 보고.. 안 되면 가사 나오고나 올리죠 뭐
다 제가 못난 탓입니다 흑흑

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

최근 수정 7월 17일 23시 30분
바이오가 아니고 바이요우였다니 (...........)
땅 팠군요
유쿠행님 감사합니다