GOSICK(고식) 23화 자막 (132nd)

음? 뭔가 좌우 대칭

gosick 23.zip

고식 23화 자막입니다
고식도 이제 끝을 향해 달리네요
빨리 끝나버려라~ 하는 생각뿐입니다 (.....) 
이번 화도 코르델리아의 딸 사랑이 아주 잘 드러난 화였습니다
감동이에요 흐극

요즘은 느긋이 자막을 찍고 있습니다
아주 바람직하다고 생각해요 ㅋㅋㅋ
페어리 테일 82화에서 썼던 싱크 찍기 방법을 여기에도 적용해 봤습니다
후훗 역시 편해
그럼 재밌게 보시길!

* ns 영상은 호러블서브, s영상은 한샛-raws에 맞췄습니다

p.s. 중간에 나오는 배드 비숍(bad bishop)이란 건
폰(pawn)에게 가로막혀 오도 가도 못하는 상황에 처한 비숍을 말합니다
저도 몰랐던 거라 찾는 데에 시간이 좀 걸렸네요 ㅠ;;
쨌든 모르시는 분들이 많을 것 같아서 적어 봅니다

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================