FAIRY TAIL(페어리 테일) 84화 자막 (129th)

크어어어어억

fairy tail 84.zip

흐아.. 귀 퇴갤
이번엔 제일 땅 팠던 부분이
次は巻き割りだぞ (다음은 장작 패기다)
つぎは가 자꾸 つや로 들려서 대체 つや가 뭘까...... 하고 일웹 막 뒤지다가...
포기하고 싱크 찍을 때 들으니 제대로 들리네요
이런 부분이 한두 개가 아니에요
요즘 이런 게 너무 많아서 힘들어 죽겠어요
특히 페어리 테일은 발음이 넘 구려서 ㅠㅠㅠㅠㅠ

덕분에 중간 중간에 하다가 짜증 나서 딴짓 하다 보니까 늦어져 버렸습니다
자꾸 무책임해지는 것 같아 죄송하네요

어쨌든 재밌게 보세요!

덧.
82화는 싱크만 찍으면 되는데, 안방 컴퓨터 플레이어 설정이 이상해서 싱크 찍기가 진짜 힘드네요
현재 84화도 1시간 걸렸습니다 (........)
노트북 받으면 찍겠습니다
플레이어 설정 어케 했는지도 까먹었구...
그리고 자막 늦은 건 죄송한데 불만 가지실 분은 린넬 님 자막으로 갈아타세요
실력 좋으셔서 웬만하면 빨리 내시니까요
사과하는데도 불평하는 말은 듣기 싫어요

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 
최근 수정 6월 19일 2시 32분
* Leopard-raws 예고편 추가
내용이 아예 다르던데, 앞에 광고 부분은 번역 안 했습니다
뒤에 해피가 드립 치는 부분부터..