GOSICK(고식) 21화 자막 (125th)

훈훈하고만요..

gosick 1-21.zip

고식 1 ~ 21화 자막입니다
20화에 니코르 -> 니콜
18화 오역 하나 수정 (재탕하다가 우연히 발견...)

이번 화 은근히 어렵더군요 흐극..
사실 두 군데 빼곤 전체적으로 쉬웟지만.. 한 군데 석연치 않은 곳이 있습니다
페테 자막 끝나고 검토하면서 확인해 봐야겠어요

이번 화로 코코 로즈 종결이군요

페어리 테일 자막은 점심 먹고 느긋하게 올리겠습니다~

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================