GOSICK(고식) 17화 자막 (104th)

아 울 뻔했어 진짜 ㅠ

gosick 17.zip

이번화 포퐁 감동이네요

제가 감성이 풍부해서(?) 그럴 수도 있지만 뭐 흐극

번역에 관해서는 정말 매끄럽게 잘 되더군요
나름 괜찮은 질의 자막이라고 자부해 봅니다 (라고 말하고 나니 불안해 으헝)

그럼 즐감하세요 ^^ 

덧. 작중에서 자꾸 마망 했다가 하하 했다가 칭호를 바꾸는데
첨엔 하하, 오카상 = 어머니
마망 = 엄마 하려고 했는데
해놓고 보니까 어색해서 그냥 칭호 무시하고 멋대로 적었습니다
용서하소서 (......) 
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 
최근 수정 5월 19일 17시 30분 
* 저번화에서 두개골이라 적었는데 두개로 적었네요 이번에 허걱.. -ㅁ-!
그 외에 자잘한 거 수정 완료 
덧. 후작을 공작이라고...