전파녀와 청춘남 5화 자막 (103rd)

본격 할머니 모에 캐릭 등장

denpajo 05.zip

우옹 할머니 모에 등장이오 -ㅁ-!
이번화 첫대사
자, 도착!
을 못 알아들어서 30분 넘게 땅 팠습니다 (..............)
쟉쿠~
쟉쿠가 뭐야 슈붕
자전거 받침대 내리는 건가? ㅠ
뭐, 해결돼서 다행입니다만..

쨌든  즐감하시고 지적 바랍니다! ㅎㅎ

덧.
악!! 망했다
첫 부분 중에 확실치가 않아서 -----------로 해놓고 나중에 확인해야지~ 했었는데
그걸 그대로 내버린 (....................)
수정했습니다
다시 받아가 주세요 ㅠㅠ

덧.2

이번화에 딱히 이해에 지장을 주는 건 없는데, 알아둬서 나쁜 건 없다고 생각되는 부분이 하나 있어서 설명해 봅니다
イムイムな私を라는 류시의 대사가 있는데
イムイム = 仏仏
즉, 부처라는 뜻이죠
부처불자의 イ랑ム를 떼어놓은 거예요
그리고 마침 저 두 글자는 일본어의 가타카나이기 때문에
이무이무라고 읽는 거고요..
참 말장난도 희한하게 합니다 요놈들;;;
참고로 본문엔 주석 안 달았습니다
딱히 필요 없을 것 같아서

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 
최근 수정 5월 16일 5시 05분
* 대본 보고 검토했어요
오역은 없을 거예요 ^^