전파녀와 청춘남 4화 자막 (93rd)

라이트 좀비?

denpajo 04.zip

학교 갔다 와서 최대한 후딱 만드려 했는데 늦어졌네용..
그나저나 에리오가 이불을 벗어서 행복합니다
하지만 주인공 독백이 너무 많아서 별로 작업시간은 줄지 않았습니다만 -_-;;
그나저나 왜 자막 제목이 덴파죠냐고 하시는 분들이 있던데
그냥 소소한 언어유희입니다 (.....)

쨌든 저는 재차 검토하고 오겠습니더
검토 끝
즐감하세요! ^^

p.s. 한 가지 말씀드릴 게 있는데
중간에 장롱면허라고 하는 대목, 원래는 드라이버 페이퍼라고 하는 건데
페이퍼 드라이버가 차 없는 운전 기사라는 뜻이에요
근데 고모가 드라이버 페이퍼...라고 하는 거 보니 면허증(페이퍼) 자체를 말하는 것 같네요
그러니까 결국은 그냥 뻘드립...
결론은 조금 중의적 의미로 장롱면허라고 의역해 버렸습니다
양해 부탁...

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 
최근 수정 5월 10일 12시 00분
* 에리옷토 하는 부분..
갑자기 남편 드립은 이상해서 아버지(おとう)라고 했는데 남편(おっと)가 확실히 맞는 것 같네요
옷토라고도 들어놓고 이상하다고 아버지라고 해버린 (.....)
죄송합니다.. 다음부턴 똑바로 제 귀를 믿겠습니다 ;;;
죄송해요!!