전파녀와 청춘남 1화 자막 (82nd)

후

denpajo 01.zip

아슬아슬하게 세이프
지금 오타 검사도 못 해서 다소 오류가 있을지 모릅니다
오타 없습니다 검토 완료
아마 오타가 있으면 학교 컴퓨터실에서 고칠 듯하고
학교 갔다 와서 엔딩 가사도 추가하고 엔딩 가사 추가했습니다(오프닝은 했습니다) 재차 검토 후 다시 올리겠습니다 검토 완료
그럼 즐감하세요! ^^

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 
최종 수정 5월 13일 18시 27분 
* 서른 아홉을 스물 아홉으로 적는 엄청난 실수를 범하였으니, 혹시 2차 업로드를 해놓으신 분들은 재업로드 해주시면 정말 감사드리겠습니다  

p.s. 주석에 관한 공지

전파녀가 다른 작품에 비해 패러디나 말장난이 많습니다
그래서 주석을 넣을 곳도 많습니다만.. 일단 제가 지향하는 자막은 굳이 주석이 없어도 이해가 되는 자막입니다
일단 웃음 요소가 되는 부분은 짧게 짧게 루비태그로 주석을 넣을 계획입니다만
문장 단위의 주석은 넣지 않겠습니다.
괜히 흐름이 끊어서 개그를 망치는 꼴이 될 테니까요
그리고 1화에 나온 MMR 직격 세대라든지, 일본인들도 모를 수 있는 개그는 굳이 주석을 달지 않겠습니다 (근데 이거 개그였나...)
애초에 작가도 모든 사람에게 이해를 바란 부분도 아닐 테니까요 

 
주석 추가했습니다
도움이 되길 바랍니다