FAIRY TAIL(페어리 테일) 73화 자막 (75th)

역시 루시 망가지는 맛에 봐요

fairy tail 73.zip

안녕하세요~

73화부터 페어리 테일 자막을 하게 된 쭈렛입니다

제가 뭐 하나라도 모르고 넘기질 못하는 성격이라, 애니 보면서도 모르는 단어나 속담 등이 나오면 일일이 찾아 봅니다
(자막 제작하는 작품은 더더욱...)
그래서 실력자이신 tooso 님 자막에 많이 의존하고 있었는데 70화를 마지막으로 접으시는 바람에 ㅠ;;

그나저나 페어리 테일이 2009년 4분기에 시작했으니 딱 제가 자막 시작했을 때군요
페어리 테일 나온 홧수와 제 자막 제작 갯수가 비슷한 걸 보면 일주일에 한 개 꼴로 했나 봅니다 =ㅁ=;;
6분기 동안 80개도 못 하다니 orz.....

참고로 제 자막 이용해 주시는 몇 안 되는 분들은 아시겠지만.. (orz........)
저는 대부분 직역하되, 최대한 자연스럽게 하려고 하고, 의역은 정말 필요한 경우 빼곤 안 합니다
하지만 페어리 테일 같은 류(?)의 애니에선 적당한 의역이 필요할 것 같아서 이전 자막들보다 의역에 좀 더 관대해질 것 같습니다
이 점 유의해 주시고요
언제까지 하게 될지는 모르지만, 열심히 할 테니 앞으로 잘 부탁드립니다

이번 화에 관해 얘기하자면
73화부터 자막을 하려고 오프닝 엔딩 루비태그 다 써가면서 준비해 놨더니 바뀌었더군요 둘 다 =ㅁ=;;
그래서 일단 타자로 쳐냈습니다
루비 태그는 아마도 안 할 예정이고요
노래방 가사라면 시간 봐서 할지도 모르겠네요

영상은 [jumpcn][FAIRY TAIL][73][GB][848x480].rmvb
로 작업했고, ns, s 영상 각각 시간 예상해서 넣었습니다

즐감하세요 ^^
p.s. zero raws 영상 확인했습니다
싱크 잘 맞네요

p.s.2 노래방 가사 추가했습니다
일단 op만.. 너무 오래 걸려서 ed은 포기 ㅠ;;
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

기압을 받아서 -> 날갯짓을 받아서 (오역 수정)
시간에 -> 시간 동안 (표현 수정)
에게 -> 한테 (표현 수정)
리치 -> 빙고 (표현 수정, 세 부분 수정)
대답 -> 답이 (표현 수정)
소홀히 말라 -> 소홀히 하지 않고
번식 -> 서식 (오역 수정)
망가질 -> 부숴질 (표현 수정)
속하여 -> 속해 (표현 수정)

히롯타모노 님 세세한 관심 감사드립니다 ^-^