- HOME
- Post in | 완결자막/흑집사 2기 OVA
- Post at | 2011. 1. 2. 00:12 | by 쭈렛.
- View comment
흑집사 2기 OVA Ciel in Wonderland (이상한 나라의 시엘) 자막 (53rd)
2달만에... 자막을 만들어 보았습니다
Ciel in Wonderland.zip이게 나온지가 꽤 된 걸로 아는데 게으른 양제로님이랑 엘리슨님이 (너도 마찬가지잖아!!) 안 만드셔서 자막이 없길래 제가 만들어 보았어요
2달이 짧은 시간은 아니라 싱크 맞추는 데 꽤 오래 걸려버렸어요 ;ㅁ;...
중간에 카레 만드는 재료에 대해 나오는데 그 부분은 미나미가 '카레의 노래'로 한방에 해결했답니닼ㅋㅋ (외워둔 보람이..)
그리고 몇 가지 더 말씀드리자면
중간에 猫には小判てね~☆라는 리지의 대사가 있습니다
小判은 옛날 일본 동전을 일컫는 말이에요
고양이에게 동전을 줘봤자 쓸모가 없다는 뜻이겠죠?
우리나라의 속담 '돼지 목에 진주목걸이'와 같은 뜻이랍니다
그리고 堂々巡り라는 말이 나오는데요
도-도-메구리. 진전 없는 말을 계속 하는 모양을 일컫는 말이에요
근데 여기서 발음이 도-도-라서 그 뒤에 도도새드립을 친 거죠
대충 이정도 알아두시고 보면 이해가 쉽겠습니다
그럼 즐감하세요~!!
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
p.s. 구차하지만..
댓글좀!!
p.s.2
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
p.s. 구차하지만..
댓글좀!!
p.s.2
이런 거 못 보고 계셨으면 좀 말을 하라긔 님들!!
난 나온지도 모르고 있다가 허둥지둥 만들었는딩 ㄱ-;;
아니 보통 이런 거 자막 없으면 본편 자막 했던 사람 방명록에 부탁하는 거 아닌감!?
아니 제로님 방명록엔 있던데ㅠ
그래 난 듣보잡이니까 으엫ㅔㅎㅅ
