암네시아(AMNESIA) 1화 자막

 
메이드의 집사! 
일단 늦어서 죄송하고
또 퀄리티도 죄송해야 할 것 같지만 (.....)
요즘 검토도 못 하고 내는 경우가 많군요
캡쳐를 저걸로 한 이유는 네타는 좋지 않기도 하고 설명 드릴 게 좀 있어서
冥土の羊라고 쓰는데 메이도노히츠지라고 읽습니다
원래 뜻은 저승의 양
メイドの執事(메이드의 집사)와 발음이 비슷하게 말장난으로 지은 듯
이거 땜에 좀 애먹었네요
핸드폰 화면에 써 있는데 저화질이라 冥 이 한자가 잘 안 보여서 -ㅁ-;;
op, ed는 나중에 컴퓨터 쓸 시간이 나거나 다음주에 임시 가사 대충 때려 넣겠습니다
미루다 보면 정식가사부터 들어갈 수도 있구,.. (먼산)
여튼 엉성하게 급하게 만들었지만 재밌게들 보십시오!

p.s. 지금 ns자막이 s고 s자막이 10초 밀려 있다는 제보가 들왔는데 컴퓨터 사용을 못 합니다;; 수정할 때까지 이 점 유의해 주세요 죄송합니다 ㅠ

수정 완료!


최종 수정 1월 9일 11시 06분

오프닝 테마 임시 가사 추가

토우마 -> 토마 인명 변경

SOFCJ-Raws에 자막 싱크 맞춤



==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================


  1. 결국, 내시긴 내셨군요...

  2. 수고했어여

  3. 근데 영상도 제대로된 정식릴이 안떠서....

  4. 아나 자막 파일은 또 얼로 사라짐ㅋㅋㅋ 돌겠네요

  5. 자막 감사합니다 ~

  6. 음...이분 어디선가 본듯한 자막가신데;; ㅠ
    즐겨찾기! 하하.. 그리고 자막 다운..

    • 전파녀와 청춘남 / no.06 둘 중 하나를 제 자막으로 보시지 않았나 싶습니다
      저를 아시는 분들은 보통 그렇더라고요 하하..
      재밌게 보세요! :)

  7. 그나저나 토마싫은데 토우마가 좋..(찰싹)

  8. 치가우요 댓글쓸때 내블로그 주소

  9. no.6하셨던 ㄱ그분 맞으시죠?
    오랜만에 뵙네요~ㅎ
    no.6 님껄로 볻다가 갑자기 접으셔서 ㅠㅠㅠ
    암튼 자막 잘볼께요~

    • 안녕하세요~
      이런 늅늅을 아직도 기억하는 분이 계신 게 신기..
      그땐 정말 죄송했습니다
      아버지랑 마찰이 많아서 부득이하게 접었지만 저도 많이 아쉽게 생각하고 있어요ㅠ
      그럼 재밌게 보시길!

  10. 잘 받아감~

  11. 계속 게임이생각나네요...

    자막 잘보겠습니다

    이제 고등학교 졸업할려니 오히려 고딩때가 좋은거같음

06-25 23:05