별하늘에 놓이는 다리 9화 자막 (122nd)

과연 진히로인 아유무

hoshikaka 09.zip

별하늘에 놓이는 다리 9화 자막입니다
이번 화는 히나를 중심으로 돌아가는 여러 가지 갈등 이야기

그건 그렇고 이번 화 꽤 난이도가 있었습니다
듣는 것 자체는 쉬운데 번역 과정이 까다롭다고나 할까요
단어도 단어지만 늬앙스 적인 뭔가가 잘 모르겠어서 고민 한참 했네요 ...
역시 언어라는 건 익숙해져야 하는 건가 봐요

어쨌든 검토하고 오겠슴다
즐감하세요 ^^

p.s. 아 참, 오늘은 그냥 쉬는 날이 아니고 현충일입니다
태극기 다는 거 어렵지 않으니 나라를 생각하는 마음으로 태극기를 답시다~~
그리고 반기로 다는 거 아시죠?
벌써 4시가 넘었지만 지금이라도 실천하자고요~

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================