- HOME
- Post in | 완결자막/별하늘에 놓이는 다리
- Post at | 2011. 5. 23. 20:17 | by 쭈렛.
- View comment
별하늘에 놓이는 다리 7화 자막 (112nd)
아니 왜 하나같이 다 미소녀인 건데!!
별하늘에 놓이는 다리 7화 자막입니다이번 화 난이도.. 꽤 어려웠다고 생각합니다만
운 좋게도 제가 상식으로 알고 있는 게 많이 나와서 ^^;;
다행이에요~
자막을 늦게 낸 데에는 어머니의 방해 공작도 한몫 했습니다만
저는 정말 싱크 찍는 데에 소질이 없나 봅니다 ㅠㅠ
1시간째 싱크 찍었네요 (..........)
그럼 즐감하십시오!
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
최근 수정 5월 26일 18시 43분
* 검토 완료
미연시가 원작이라 어쩔수(?)없는 건가?ㅋㅋ
미연시에서는 저분들 제대로 나올려나,, 배경처리 되지는 않았을련지,,ㅋ;;
신만세 케이마 형님이 배경처리되는 캐릭터들에 대해 이야기를 했었는데,,ㅋ
하여튼 잘받아감 ㅋㅋ
흐으... 글쎄~?ㅋㅋ
아마 애니 만들면서 급조한 캐릭터들이겠지
근데 점점 이런 그림채는 질려 가는 느낌도 드네~
전파녀 그림채가 신선한데 흠 ㅋㅋ
무파라 재밌게 봐~
이번화도 감사히 받아갑니다^^
개인적으로 이 작품은 미연시 원작이라 그런지
그림체가 상당히 예쁘다는게 너무 맘에 드네요;;
미연시 원작인 만화들은 캐릭터들이 전부...
안 좋게 말하면 덕덕스럽고(?)
좋게 말하면 남자들의 동경의 대상인 (.......)
어쨌든 매번 들러주셔서 감사합니다
재밌게 보세요 ^^
쭈렛의 시체수집예정목록이 갱신됩니다.
아니 왜 이래요
시체 수집은 고모 한정이래도
오옹 수고 많았어
그런데 예고 부분.. 모르겠던데 정확하게 뭐야?
왜 4명 다 다른 거지 (머엉)
다음 화 제목은 '딴지' 좋은 단어구먼 'ㅅ'
가져감 흐흐
앞에 건 칭칭 = 꼬추 -_-;;;;;;;;;;;;
그 뒤에 건 나도 잘 모르겠는데
어차피 야한 단어니까 의역하면 그만이잖아.. 나중에 천천히 알아봐야지
자…(지)의 의미로
자… 동차
라고 썼습죠
원랜 바이쿠(오토바이)지만 자동차도 부웅~ 하니까 무리는 없을 것 같고
아 근데 나 너무 인생 쉽게 사는 건가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
어차피 알고 나서도 번역에 변화는 없을 테니..
아, 찾았다
바이브라고 딜도 비슷한 의미인가 봐..
무리 없어 보이니까 역시 번역에 변화는 없음 ㅋㅋ
에... 쭈렛 모르는척!!
일본산 안마기......... 쿨럭
핳핳
별하늘 많이 위험해
나 진짜로 몰랐음;; ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오늘 친구한테 물어보니까 바이브레이터?라고 하대
그런데 별하늘 레알 17세인가?
바이브레이터가 뭐야 대쳌ㅋㅋㅋ
19세지 누가 17세래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 일본 17세랑 우리랑 같은가
제가 유일하게 보는
별하늘에 걸리는 다리 자막이군요 'ㅅ
받아가도록 하겠습니다 !
어라 달강 님 ㅎㅎ
그나저나 볼 거 많은데 이걸 유일하게 보신다니..ㄷㄷ
재밌게 보세요~
비밀댓글입니다
방해공작이라고 해봤자 그냥 '밥 안 먹으면 치운다' 정도의 협박이랍니다 (?)
근데 배경 캐릭까지 미소녀면 현실로 돌아왔을 때의 허탈감이 더 크지 않습니까!!!?
지적해주신 부분은 이미 수정된 상태인데
수정 전에 미리 받아가신 모양이네요~
오늘도 지적 감사드려요 ^^
자막 감사합니다!
제가 미연시가 모티프인 애니 첫작이 요스가노소라(...)
안좋은 기억 밖에 없어요..
ㅇㅅㅇ..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
피해자 속출
전 뽕빨물을 보느니 야애니를 보자는 주의라서, 어중간하게 서비스신 남발하면 정말 싫어하는 사람입니다
근데 요스가노소라는 뽕빨물이 아닌 좋은 야애니였습니다 (뭬라?)
AMARIA 님 재밌게 보세요 ^^
오늘은 보니까 오락실 + 이부키 루트 타나보네요 ㅋㅋㅋ
기대 되는데요?? ㅋㅋ
아, 그리고 잘 받아가겠습니다~ *^^*
그리고 담주는... 여름 해수욕장 편이고 ㅎㅎㅎ
(뭐, 원작대로는 잘 안가지만 그래도 원작대로 약간씩 가는듯...)
예, 게임 센터! 줄여서 게센
그런데 이부키는 참 좋지요 흐흐
솔직히 우이 같은 캐릭터는 좀 질려서~
근데 원작을 해보신 건가요?
저도 해보고 싶었는데 원작까지 섭렵하려면 시간이 너무 들기에 말이죠...;;
해수욕장 편이라.. 이거야 또 서비스신 왕창! 이겠군요ㅎㅎ
K 님 재밌게 보세요^^
네 ㅎㅎ 원작은 유이루트하고 히나타루트(히나타루트만 대충) 달려봤어요 ㅎㅎ
유이루트는 원작에서도 정말 좋더군요 ㅎㅎㅎ
그런데, 애니는 상업적이라.... 서비스신이 왕창 나올걸로 쭈렛님과 동감.. ㅎㅎ
오호 두 루트나 깨셨군요
시간깨나 걸렸겠어요..ㄷㄷ
근데 어중간히 노출신 나오는 거 정말 싫은데 ㅠ
어떨지...
사실.. 유이루트는 제대로 했으나. 이부키루트는 마도카 루트를 보기위해 하다가 잘못 선택해서..(컨트롤 스킵의 압박... ㅋㅋ)
허걱 잘못 눌러서 ㅋㅋㅋ
뭐, 이부키도 좋지요!
확실히 그곳은 좀 모자라지만 (???)
어제 본 블로그에서 일본 성인식이 나오면서 궁도대회 사진이 잠깐 비치더라구요
한번 해보고싶네요
잘 볼게요 ㅎㅎ
본 블로그는 어느 블로그를 말하는 걸까요?
그런데 궁도라는 건 일반 양궁이랑 다른 게 있는 건지요
(제 눈엔 그냥 다 활 쏘는 거 ........)
eva 님 재밌게 보세요 ^^
! 쭈렛님도 자막하셨었네?!
네.. 듣보잡이니까요 저는 ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔 애니인가요...
요즘 애니를 안봐서;;
그냥 평범한 미연시 원작 애니메이션입니다
그다지 강추는 아니고 시간 때우기로 적절합니다
왠지 모르겠지만 몽땅다 미소녀
근데 남캐는 안나와!
저런, 남동생을 무시하다니
사실 진히로인이었다거나 (.....)