별하늘에 놓이는 다리 7화 자막 (112nd)

아니 왜 하나같이 다 미소녀인 건데!!

hoshikaka 07.zip

별하늘에 놓이는 다리 7화 자막입니다
이번 화 난이도.. 꽤 어려웠다고 생각합니다만
운 좋게도 제가 상식으로 알고 있는 게 많이 나와서 ^^;;
다행이에요~
자막을 늦게 낸 데에는 어머니의 방해 공작도 한몫 했습니다만
저는 정말 싱크 찍는 데에 소질이 없나 봅니다 ㅠㅠ
1시간째 싱크 찍었네요 (..........)
그럼 즐감하십시오!

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================
 
최근 수정 5월 26일 18시 43분
* 검토 완료 
저작자표시비영리변경금지

  1. 미연시가 원작이라 어쩔수(?)없는 건가?ㅋㅋ
    미연시에서는 저분들 제대로 나올려나,, 배경처리 되지는 않았을련지,,ㅋ;;
    신만세 케이마 형님이 배경처리되는 캐릭터들에 대해 이야기를 했었는데,,ㅋ
    하여튼 잘받아감 ㅋㅋ

    • 흐으... 글쎄~?ㅋㅋ
      아마 애니 만들면서 급조한 캐릭터들이겠지
      근데 점점 이런 그림채는 질려 가는 느낌도 드네~
      전파녀 그림채가 신선한데 흠 ㅋㅋ
      무파라 재밌게 봐~

  2. 이번화도 감사히 받아갑니다^^

    개인적으로 이 작품은 미연시 원작이라 그런지

    그림체가 상당히 예쁘다는게 너무 맘에 드네요;;

    • 미연시 원작인 만화들은 캐릭터들이 전부...
      안 좋게 말하면 덕덕스럽고(?)
      좋게 말하면 남자들의 동경의 대상인 (.......)
      어쨌든 매번 들러주셔서 감사합니다
      재밌게 보세요 ^^

  3. 쭈렛의 시체수집예정목록이 갱신됩니다.

  4. 오옹 수고 많았어
    그런데 예고 부분.. 모르겠던데 정확하게 뭐야?
    왜 4명 다 다른 거지 (머엉)
    다음 화 제목은 '딴지' 좋은 단어구먼 'ㅅ'
    가져감 흐흐

    • 앞에 건 칭칭 = 꼬추 -_-;;;;;;;;;;;;
      그 뒤에 건 나도 잘 모르겠는데
      어차피 야한 단어니까 의역하면 그만이잖아.. 나중에 천천히 알아봐야지
      자…(지)의 의미로
      자… 동차
      라고 썼습죠
      원랜 바이쿠(오토바이)지만 자동차도 부웅~ 하니까 무리는 없을 것 같고

      아 근데 나 너무 인생 쉽게 사는 건가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
      어차피 알고 나서도 번역에 변화는 없을 테니..

    • 아, 찾았다
      바이브라고 딜도 비슷한 의미인가 봐..
      무리 없어 보이니까 역시 번역에 변화는 없음 ㅋㅋ

    • 에... 쭈렛 모르는척!!
      일본산 안마기......... 쿨럭

    • 핳핳
      별하늘 많이 위험해

    • 나 진짜로 몰랐음;; ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      오늘 친구한테 물어보니까 바이브레이터?라고 하대

    • 그런데 별하늘 레알 17세인가?
      바이브레이터가 뭐야 대쳌ㅋㅋㅋ

    • 19세지 누가 17세래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      그리고 일본 17세랑 우리랑 같은가

  5. 제가 유일하게 보는
    별하늘에 걸리는 다리 자막이군요 'ㅅ
    받아가도록 하겠습니다 !

  6. 비밀댓글입니다

    • 방해공작이라고 해봤자 그냥 '밥 안 먹으면 치운다' 정도의 협박이랍니다 (?)
      근데 배경 캐릭까지 미소녀면 현실로 돌아왔을 때의 허탈감이 더 크지 않습니까!!!?

      지적해주신 부분은 이미 수정된 상태인데
      수정 전에 미리 받아가신 모양이네요~
      오늘도 지적 감사드려요 ^^

  7. 자막 감사합니다!
    제가 미연시가 모티프인 애니 첫작이 요스가노소라(...)
    안좋은 기억 밖에 없어요..
    ㅇㅅㅇ..

    • ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      피해자 속출
      전 뽕빨물을 보느니 야애니를 보자는 주의라서, 어중간하게 서비스신 남발하면 정말 싫어하는 사람입니다
      근데 요스가노소라는 뽕빨물이 아닌 좋은 야애니였습니다 (뭬라?)

      AMARIA 님 재밌게 보세요 ^^

  8. 오늘은 보니까 오락실 + 이부키 루트 타나보네요 ㅋㅋㅋ

    기대 되는데요?? ㅋㅋ

    아, 그리고 잘 받아가겠습니다~ *^^*

    그리고 담주는... 여름 해수욕장 편이고 ㅎㅎㅎ
    (뭐, 원작대로는 잘 안가지만 그래도 원작대로 약간씩 가는듯...)

    • 예, 게임 센터! 줄여서 게센
      그런데 이부키는 참 좋지요 흐흐
      솔직히 우이 같은 캐릭터는 좀 질려서~

      근데 원작을 해보신 건가요?
      저도 해보고 싶었는데 원작까지 섭렵하려면 시간이 너무 들기에 말이죠...;;
      해수욕장 편이라.. 이거야 또 서비스신 왕창! 이겠군요ㅎㅎ

      K 님 재밌게 보세요^^

    • 네 ㅎㅎ 원작은 유이루트하고 히나타루트(히나타루트만 대충) 달려봤어요 ㅎㅎ

      유이루트는 원작에서도 정말 좋더군요 ㅎㅎㅎ

      그런데, 애니는 상업적이라.... 서비스신이 왕창 나올걸로 쭈렛님과 동감.. ㅎㅎ

    • 오호 두 루트나 깨셨군요
      시간깨나 걸렸겠어요..ㄷㄷ
      근데 어중간히 노출신 나오는 거 정말 싫은데 ㅠ
      어떨지...

    • 사실.. 유이루트는 제대로 했으나. 이부키루트는 마도카 루트를 보기위해 하다가 잘못 선택해서..(컨트롤 스킵의 압박... ㅋㅋ)

    • 허걱 잘못 눌러서 ㅋㅋㅋ
      뭐, 이부키도 좋지요!
      확실히 그곳은 좀 모자라지만 (???)

  9. 어제 본 블로그에서 일본 성인식이 나오면서 궁도대회 사진이 잠깐 비치더라구요
    한번 해보고싶네요
    잘 볼게요 ㅎㅎ

    • 본 블로그는 어느 블로그를 말하는 걸까요?
      그런데 궁도라는 건 일반 양궁이랑 다른 게 있는 건지요
      (제 눈엔 그냥 다 활 쏘는 거 ........)

      eva 님 재밌게 보세요 ^^

  10. ! 쭈렛님도 자막하셨었네?!

  11. 뭔 애니인가요...
    요즘 애니를 안봐서;;

  12. 왠지 모르겠지만 몽땅다 미소녀

    근데 남캐는 안나와!

01-19 07:27