Pretty Rhythm Aurora Dream(프리티 리듬 오로라 드림) 1화 자막 (79th)

미야.. 쨩?

PRAD 01.zip

일단 제작자 분이 없어서 땜빵 자막으로 만들어 봤습니다
근데.. 애들 애니 같아서 할까 말까 했는데 의외로 감동...(?)
아니 제 정신 연령이 낮은 걸지도요 =ㅅ=..;;
근데 이게 의외로 또 어렵더라고요
의상 용어나 외래어 같은...
아마 적어도 다른 제작자가 나타날 때까진 해볼 예정입니다
안 나타나면 완결 찍고요 뭐..

그리고 여담이지만 저 스샷의 주인공..
성우가 아마가미의 미야랑 같아서 자막 하는 내내 미야만 생각나던 -ㅅ-;;

어쨌든 즐감하세요!

p.s. 아 참..
여주인공 중에 りずむ라는 애가 있는데
리듬을 일본어로 읽으면 りずむ지만
일단 이름인 데다가, 위키피디아에 히라가나로 써있길래 그냥 리즈무로 했습니다
어쨌든 리즈무 = 리듬입니다
감사합니다

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 

예상이 빗나갔네 -> 기대가 빗나간 것 같네
ㄷㄷ 재탕하다가 오역 발견