꽃이 피는 첫걸음 2화 자막 (80th)

자, 잠깐 이건…

 

hanairo 02.zip

꽃이 피는 첫걸음 2화 자막입니다
그나저나 요즘 이것 저것 자막 많이 만드는데도 귀가 점점 퇴갤하고 있는 이유는 뭔지 =ㅁ=;;
갈수록 사소한 단어들이 안 들려서 큰일이네요
덕분에 작업 시간 왕창 걸려 버렸네요..

근데 얘네들 존댓말 쓰는 게 너무 애매해서 -ㅅ-;;
일단
오하나 -> 나코 = 반말
오하나 -> 민치 = 반말
나코 -> 오하나 = 존댓말
민치 -> 오하나 = 반말
민치 <-> 나코 = 반말

이렇게 정리했습니다
이견이 있다면 말씀해 주세요
즐감하세요~

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================