암네시아(AMNESIA) 1화 자막

 
메이드의 집사! 
일단 늦어서 죄송하고
또 퀄리티도 죄송해야 할 것 같지만 (.....)
요즘 검토도 못 하고 내는 경우가 많군요
캡쳐를 저걸로 한 이유는 네타는 좋지 않기도 하고 설명 드릴 게 좀 있어서
冥土の羊라고 쓰는데 메이도노히츠지라고 읽습니다
원래 뜻은 저승의 양
メイドの執事(메이드의 집사)와 발음이 비슷하게 말장난으로 지은 듯
이거 땜에 좀 애먹었네요
핸드폰 화면에 써 있는데 저화질이라 冥 이 한자가 잘 안 보여서 -ㅁ-;;
op, ed는 나중에 컴퓨터 쓸 시간이 나거나 다음주에 임시 가사 대충 때려 넣겠습니다
미루다 보면 정식가사부터 들어갈 수도 있구,.. (먼산)
여튼 엉성하게 급하게 만들었지만 재밌게들 보십시오!

p.s. 지금 ns자막이 s고 s자막이 10초 밀려 있다는 제보가 들왔는데 컴퓨터 사용을 못 합니다;; 수정할 때까지 이 점 유의해 주세요 죄송합니다 ㅠ

수정 완료!


최종 수정 1월 9일 11시 06분

오프닝 테마 임시 가사 추가

토우마 -> 토마 인명 변경

SOFCJ-Raws에 자막 싱크 맞춤



==========================
subtitle by 쭈렛 (
http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 

오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================


03-29 17:41