GOSICK(고식) 19화 자막 (114th)

역시 메메 고모를 따라갈 동안은 없다고!

gosick 19.zip

고식 19화 자막입니다
흠.. 오늘은 별 사건 전개가 없었네요
과거 일에 대해 좀 다루고 끝나버린..
덕분에 중간에 흥미를 잃어서 실컷 딴 짓 하다가 이제야 내네요 (.....)
그나저나 코코로즈랑 루파트 드 지레랑.. 한 번 나오고 말 줄 알았던 인간들이 계속 나오니까
왠지 예전에 대충 적어논 게 부메랑처럼 돌아오네요
인명 급히 수정합니다 코코로즈, 루파트 드 지레..
원작을 안 봐서 항상 이렇답니다 제가 =ㅅ=;;

그리고 오늘 싱크 찍으면서 번역했는데 싱크가 다소 빗나갔을지도 몰라요
전 몰라요~~~ ㅋㅋㅋ
는 장난이고 재검토 하고 오겠습니다

어쨌든 재밌게 보세요 ^^

==========================
subtitle by 쭈렛 (http://zulet.wo.tc)
자막의 2차 업로드는 되도록 삼가주시길 바라며
불가피한 경우엔 꾸준한 수정본 업로드 부탁드립니다 
오타, 맞춤법, 오역 지적은 댓글로 해주세요
허접한 자막이지만 잘 부탁드립니다 ^^
==========================

 
최근 수정 5월 28일 6시 15분
* 검토 끝