a little chrismas time - fripside
번역 : 쭈렛 (http://zulet.wo.tc/)

この日を待ち焦がれた　子供達の溢れる笑顔と
코노히오 마치코가레타 코도모타치노 아후레로 에가오토
이 날을 애타게 기다린 아이들의 넘치는 웃음과

Winter holy night&silent night
겨울의 신성한 밤&고요한 밤

行き交う恋人達を照らす
유키카우 코이비토타치오 테라스
오고가는 연인들을 비추죠

沈む窓に白い光今　世界を包み込んで行く
시즈무 마도니 시로이히카리 이마 세카이오 츠츠미콘데쿠
뒤덮인 창문에 하얀 빛이 지금 세상을 감싸가요

Dance with you be with you. I wanna feel your warmth
그대와 함께 춤추며 같이 보내고 싶어요. 당신의 온기를 느끼고 싶어요

Loving so tight anywhere anytime yeah!
언제 어디서나 우리의 사랑은 변함 없어요 예에!

"Can you feel?"... a little christmas tonight
"느껴지나요?"... 오늘 밤의 짧은 크리스마스가

Everybody is a wishing you a tender night
모두들 그대에게 부드러운 밤을 원하고 있어요

今夜だけは笑顔でいさせて
콘야다케와 에가오데이사세테
오늘 밤만은 웃게 해줘요

無邪気な街こんな夜がずっと続いてくれたらいいな
무쟈키나 마치 콘나 요르가 즛토 츠즈이테쿠레타라 이이나
꾸밈 없는 마을, 이런 밤이 영원히 이어졌으면 좋겠어요

Sing for you everyday everynight yeah!
매일, 매일밤 그대를 위해 노래를 불러요 예에!

Dance with you be with you. I wanna feel your warmth
그대와 함께 춤추며 같이 보내고 싶어요. 당신의 온기를 느끼고 싶어요

Loving so tight anywhere anytime yeah!
언제 어디서나 우리의 사랑은 변함 없어요 예에!

"Can you feel?"... a little christmas tonight
"느껴지나요?"... 오늘 밤의 짧은 크리스마스가

時間だけが止まればいいなんて　かなわぬ願いを祈るより
지칸다케가 토마레바 이이난테 카나와누네가이오 이노루요리
시간만이 멈췄으면 좋겠다거나 하는 이뤄질 리 없는 소망을 기도하기 보단

一年後の今日も変わらぬ笑顔でいる事　君に誓う
이치넨고노 쿄오모 카와라누 에가오데이루코토 키미니 치카우
일년 후의 오늘도 변함없는 미소 지을 것 그대에게 맹세해요

Everybody is dreaming on day&night
모두들 낮에도 밤에도 꿈을 꿔요

今夜だけは素敵な仲間と　声を上げて
콘야다케와 스테키나나카마토 코에오아게테
오늘 밤만은 멋진 친구와 목소리 높여

ずっとこのまま高らかに歌い続けていたい
즛토 코노마마 타카라카니 우타이츠즈케테이타이
줄곧 이대로 힘차게  노래를 계속하고 싶어요

Sing for you everyday everynight yeah!
매일, 매일밤 그대를 위해 노래를 불러요 예에!

Dance with you be with you a little christmas time
짧은 크리스마스를 그대와 함께 춤추며 같이 보내고 싶어요

I feel you anywhere anytime yeah!
저는 언제 어디서나 그대를 느껴요 예에!

"Can you feel?"... so happy christmas night
"느껴지나요?"... 너무나 행복한 크리스마스의 밤이

Sing for you everyday everynight yeah!
매일, 매일밤 그대를 위해 노래를 불러요 예에!

Dance with you be with you a little christmas time
짧은 크리스마스를 그대와 함께 춤추며 같이 보내고 싶어요

I feel you anywhere anytime yeah!
저는 언제 어디서나 그대를 느껴요 예에!

"Can you feel?"... so happy christmas night
"느껴지나요?"... 너무나 행복한 크리스마스의 밤이

Sing for you everyday everynight yeah!
매일, 매일밤 그대를 위해 노래를 불러요 예에!

Dance with you be with you a little christmas time
짧은 크리스마스를 그대와 함께 춤추며 같이 보내고 싶어요

I feel you anywhere anytime yeah!
저는 언제 어디서나 그대를 느껴요 예에!

Please hug me & kiss me so white christmas night
새하얀 크리스마스 밤에 저를 안아주고 키스해주길 부탁할게요

Sing for you everyday everynight yeah!
매일, 매일밤 그대를 위해 노래를 불러요 예에!

Dance with you be with you a little christmas time
짧은 크리스마스를 그대와 함께 춤추며 같이 보내고 싶어요

I feel you anywhere anytime yeah!
저는 언제 어디서나 그대를 느껴요 예에!

Please hug me & kiss me so white christmas night
새하얀 크리스마스 밤에 저를 안아주고 키스해주길 부탁할게요

a frame - 川田まみ
번역 : 쭈렛(http://zulet.tistory.com)

瞬いていた瞬間セピア色になる
마바타이테이타슌칸세피아이로니나루
반짝이고 있던 순간 세피아색이 돼

見慣れた景色も今日はここにない
미나레타케시키모쿄오와코코니나이
눈에 익은 경치도 오늘은 여기에 없어

滲んで焼けないダメな画に嘆く
니진데야케나이다메나에니나게쿠
흐려서 타지않는 망한 그림에 한탄 해

最後の一瞬くらい残したい
사이고노잇슌쿠라이노코시타이
최후의 한 순간 정도는 남기고 싶어

Ah 楽し過ぎた数だけ涙が溢れた
Ah 타노시스기타카즈다케나미다가아후레타
Ah 너무 즐거웠기에 그 만큼 눈물이 흘렀어

色褪せないで
이로아세나이데
빛바래지 말아 줘

空も風も感じてきたままでしょ？ ずっと
소라모카제모칸지테키타마마데쇼? 즛토
하늘도 바람도 느껴왔었잖아? 줄곧

瞳には写してきた
히토미니와우츠시테키타
눈동자엔 그려왔던

変わらないこの場所と笑顔達
카와라나이코노바쇼토에가오타치
변함 없는 이 장소와 미소들

描き続けてきた夢や未来が連れてきた ここへ
에가키츠즈케테키타유메야미라이가츠레테키타 코코에
계속 그려왔던 꿈과미래가 데려다 준 이곳에

その結末さえも、また一つ残される記憶
소노케츠마츠사에모, 마타히토츠노코사레루키오쿠
그 결말 조차도, 또 한가지 남겨지는 기억

「サヨナラ」の一言で
「사요나라」노히토코토데
「잘 지내」라는 한마디에

止まれないよ僕らはまだ
토마레나이요보쿠라와마다
멈추지 않아 우리들은 아직

いくつものコマを並べ蘇り繫がる思い出に
이쿠츠모노코마오나라베요미가에리츠나가루오모이데니
몇 개의 장면을 늘어놓아 되살아나 이어지는 추억에

色褪せないで
이로아세나이데
빛바래지 말아 줘

空も風も感じてきたままでしょ？ ずっと
소라모카제모칸지테키타마마데쇼? 즛토
하늘도 바람도 느껴왔었잖아? 줄곧

瞳には写してきた
히토미니와우츠시테키타
눈동자엔 그려왔던

変わらないこの場所と笑顔達
카와라나이코노바쇼토에가오타치
변함 없는 이 장소와 미소들

名残の月
[とある魔術の禁書目録(インデックス) ED c/w]
Lyrics & Music: IKU  
Arrangement: Blues T
Vocal: IKU
번역 : 쭈렛 (www.zulet.tistory.com)

一雨ごとに寒くなってくね
히토아메고토니 사무쿠낫타쿠네
비가올 때마다 싸늘해지네

雨上がりの濡れたアスファルト
아메아가리노 누레타 아스화루토
비가갠 뒤의 젖은 아스팔트

歩きながらあなたはつぶやいた
아루키나가라 아나타와 츠부야이타
걸어가며 너는 중얼거렸어

私は空を見上げるふりして
와타시와 소라오 미아게루 후리시테
나는 하늘을 올려다 보는 척하고

滲んだ景色元に戻すように
니진다 케시키 모토니 모도스요니
흐려진 경치를 원래로 되돌리기위해

溢れ落ちそうな涙をぎゅっと飲み込んだ
아후레오치소우나 나미다오 귯토 노미콘다
넘쳐흐를 듯한 눈물을 꾹 삼켰어

さあ帰ろうか ふと微笑むシルエットを
사아 카에로오까 후토 호호에무 시루엣토오
자 돌아가 볼까 문득 웃음짓는 실루엣을

声に出せずに頷いた
코에니다세즈니 우나즈이타
말로 하지 못하고 끄덕였어

フードがなびく
후-도가나비쿠
후드가 흔들리게

始まりの季節に戻れたら
하지마리노 키세츠니 모도레따라
시작의 계절로 돌아간다면

私は何をしないでいただろう
와타시와 나니오 시나이데이타다로오
나는 무엇을 하지않고 있을까

雨上がりの道をあなたと二人
아메아가리노 미치오 아나타토 후타리
비가 갠 길을 너와 둘이서

そばにいたいと今日も言えないままで
소바니이타이토 쿄오모이에나이 마마데
곁에 있고 싶다고 오늘도 말하지 못한 채로

夜風は雲を払い浮かぶ月
요카제와쿠모오 하라이우카부츠키 
밤바람은 구름을 걷어내고 달이 떠올라

鏡のように光るアスファルト
카가미노요오니 히카루아수화루토
거울처럼 빛나는 아스팔트

歩きながらそっと願いをこめていた
아루키나가라 솟토네가이오 코메테이타
걸으면서 살짝 소원을 채워넣었어

いまこれからもずっと一緒に居れたなら
이마 코레카라모 즛토 잇쇼니이레타나라
지금 이순간부터도 계속 함께 있을 수 있다면

風の香りを感じたい あなたと共に
카제노카오리오 칸지타이 아나타토토모니
바람의 향기를 느끼고 싶어 너와 함께

始まりの季節に戻れないから
하지마리노키세츠니 모도레나이카라
시작의 계절로 돌아갈 수 없으니까

こうして今日も想い続けてるよ
코우시테쿄오모 오모이츠즈케테이루요
이렇게 오늘도 계속 떠올리고 있어

本当に大切なんだ 心で言うよ
혼토니다이세츠난다 코코로데유우요
정말로 소중해 진심으로 말할게

声にしたなら 涙になって溢れた
코에니시타나라 나미다니낫테 오보레타
말로 했다면 눈물이 되어 넘쳤겠지

もうこれからはひとりじゃないから
모오코레카라와 히토리쟈나이카라
이제 지금부턴 혼자가 아니니까

守りたい その心 力に変えて
마모리타이 소노코코로 치카라니카에테
지키고 싶어 그 마음을 힘으로 바꿔서

始まりの季節に戻れたら
하지마리노키세츠니 모도레따라 
시작의 계절로 돌아간다면

 私は何をしないでいただろう
와타시와나니오 시나이데이타다로오
나는 무엇을 하지 않고 있었을까

雨上がりの道をあなたと二人
아메아가리노미치오 아나타토후타리
비가 갠 길을 너와 둘이서

そばにいたいと今日も言えないまま
소바니이타이토 쿄오모이에나이마마
곁에 있고 싶다고 오늘도 말하지 못한 채

始まりの季節を繰り返しても
하지마리노키세츠오 쿠리카에시테모
시작의 계절을 반복한다 해도

溢れるほどその胸に思い出を
아후레루호도 소노무네니오모이데오
넘칠 정도로 그 가슴에 추억을

雨上がりの道をあなたと二人
아메아가리노미치오 아나타토후타리
비가 갠 길을 너와 둘이서

そばにいたいと今日も言えないままで
소바니이타이토 쿄오모이에나이마마데
곁에 있고 싶다고 오늘도 말하지 못한 채로

번역 : 쭈렛 (http://zulet.tistory.com/)

（せーの）

(세에노)

(하나둘)

でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ

데모 손난쟈 다멧 모우 손난쟈 호랏

그치만 그러면 안돼, 이미 그렇다면 이렇게

心は進化するよ もっともーっと

코코로와 신카스루요 못토 모옷토

마음은 진화해가 더욱 더욱

言葉にすれば消えちゃう關係なら

코토바니 스레바 키에챠우 칸케이나라

말로하면 사라져버릴 관계라면

言葉を消せばいいなって

코토바오 케세바 이이낫테

말로하지 않으면 괜찮을거라

思ってた？ 恐れてた？

오못테타? 오소레테타?

생각했어? 두려워했어?

だけどあれ？ なんか違うかも？

다케도아레? 난카 치가우카모?

근데, 어라? 왠지 틀렸을지도?

「千」里の道も一步から 「石」のように硬いそんな意志で

센리노 미치모 잇포카라 이시노요오니 카타이이 손나 이시데

천(센)리의 길도 한걸음부터 돌(고쿠)처럼 굳은 그런 의지로

塵も積もれば山と大和「撫子」？

치리모 츠모레바 야마토 나세시코?

티끌도 모이면 요조숙녀(나데코)?

し─ぬきでいや死ぬきで!

시─누키데 이야 시누키데!

빨리 끝내야 돼, 아니 죽을각오로!

ふわふわり ふわふわる

후와후와리 후와후와루

두리두둥실 둥실두둥실

あなたが名前を呼ぶ それだけで宙えうかぶ

아나타가 나마메오요부 소레다케데 츄우에우카부

네가 이름을 부르는 그것만으로 날아갈 것 같아

ふわふわる ふわふわり

후와후와루 후와후와리

두리두둥실 둥실두둥실

あなたが笑っている それだけで笑顔になる

아나타가 와랏테이루 소레다케테 에가오니나루

네가 웃고있는 그것만으로 미소짓게 돼

でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ

데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏

그치만 그러면 안돼, 이미 그렇다면 이렇게

心は進化するよ もっともーっと

코코로와 신카스루요 못토 모옷토

마음은 진화해가 더욱 더욱

そうそんなんじゃやだっ ねえそんなんじゃまだっ

소오 손난쟈 야닷 네에 손난쟈 마닷

그래 그런건 싫어 있지, 그래선 아직

心は進化するよ もっともーっと

코코로와 신카스루요 못토 모옷토

마음은 진화해가 더욱 더욱

言葉にすれば消えちゃう關係なら

코토바니 스레바 키에챠우 칸케이나라

말로하면 사라져버릴 관계라면

言葉を消せばいいなって

코토바오 케세바 이이낫테

말로하지 않으면 괜찮을거라

思ってた？ 恐れてた？

오못테타? 오소레테타?

생각했어? 두려워했어?

だけどあれ？ なんか違うかも？

다케도아레? 난카 치가우카모?

근데, 어라? 왠지 틀렸을지도?

「千」里の道も一步から 「石」のように硬いそんな意志で

센리노 미치모 잇포카라 이시노요오니 카타이이 손나 이시데

천(센)리의 길도 한걸음부터 돌(고쿠)처럼 굳은 그런 의지로

塵も積もれば山と大和「撫子」？

치리모 츠모레바 야마토 나세시코?

티끌도 모이면 요조숙녀(나데코)?

し─ぬきでいや死ぬきで!

시─누키데 이야 시누키데!

빨리 끝내야 돼, 아니 죽을각오로!

ふわふわり ふわふわる

후와후와리 후와후와루

두리두둥실 둥실두둥실

あなたが名前を呼ぶ それだけで宙えうかぶ

아나타가 나마메오요부 소레다케데 츄우에우카부

네가 이름을 부르는 그것만으로 날아갈 것 같아

ふわふわる ふわふわり

후와후와루 후와후와리

두리두둥실 둥실두둥실

あなたが笑っている それだけで笑顔になる

아나타가 와랏테이루 소레다케테 에가오니나루

네가 웃고있는 그것만으로 미소짓게 돼

でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ

데모 손난쟈 다멧 모오 손난쟈 호랏

그치만 그러면 안돼, 이미 그렇다면 이렇게

心は進化するよ もっともーっと

코코로와 신카스루요 못토 모옷토

마음은 진화해가 더욱 더욱

そうそんなんじゃやだっ ねえそんなんじゃまだっ

소오 손난쟈 야닷 네에 손난쟈 마닷

그래 그런건 싫어 있지, 그런건 아직

心は進化するよ もっともーっと

코코로와 신카스루요 못토 모옷토

마음은 진화해가 더욱 더욱

(せーの）

(세에노)

(하나둘)

神樣ありがとう 運命のイタズラでも

카미사마 아리가토오 운메이노 이타즈라데모

하느님 감사해요 운명의 장난이라해도

巡り合えたことが　幸せなの

메구리아에타 코토가 시아와세나노

이렇게 만날 수 있었던 게 행복한걸

でもそんなんじゃダメっ もうそんなんじゃホラっ

데모 손난쟈 다멧 모우 손난쟈 호랏

그치만 그러면 안돼, 이미 그렇다면 이렇게

心は進化するよ もっともーっと

코코로와 신카스루요 못토 모옷토

마음은 진화해가 더욱 더욱

そうそんなんじゃやだっ ねえそんなんじゃまだっ

소오 손난쟈 야닷 네에 손난쟈 마닷

그래 그런건 싫어 있지, 그래선 아직

私のこと見ててね ずっとずっと

와타시노코토 미테테네 즛토 즛토

나의 모습을 지켜봐줘 계속 계속

>가사 접기<<" more=">>가사 펼치기<<">>가사 접기<<" more=">>가사 펼치기<<">>가사 접기<<" more=">>가사 펼치기<<">

노래：三千院ナギ&綾崎ハヤテ starring 釘宮理恵(Kugimiya Rie)&白石涼子(Shiraishi Ryuko)
작사：くまのきよみ(Kumano Kiyomi)
작곡：山田智和(Yamada Tomokazu)
번역：쭈렛 (www.zulet.tistory.com)

「なあ、ハヤテ」
「나아, 하야테」
「있지, 하야테」

「はい、お嬢様」
「하이, 오죠사마」
「네, 아가씨」

「恋とはなんだ？」
「코이토와난다?」
「사랑이라는 건 뭘까?」

「え・・・」
「에・・・」
「음・・・」

ハート不注意　生傷純情派（軽率　ラブラブリターン）
하ー토후츄우이 마키즈쥰죠오하 (케이소츠 라부라부리타ー안)
하트 부주의 상처입은 순정파 (경솔 러브러브 리턴)

責任回避　嘘でも恋になる（回転　どんでん返し）
세키닌카이히 우소데모코이니나루 (카이텐 돈덴카에시)
책임회피 거짓말이라도 사랑이 돼 (회전 위아래 뒤집기)

ドキリ近距離　触れて確信的（勇敢　ズタボロ確定）
도키리킨쿄리 후레테카쿠신떼키 (유우칸 즈타보로카쿠테이)
두근 근거리 접근해 혁신적 (용감 상처투성이 확정)

天使の笑顔　スッと目エスケープ（突然　ボーイ・ミーツ・ガール）
텐시노에가오 슷토메에스케ー푸 (토츠젠 보ー이・미ー츠・가ー루)
천사의 미소 살짝 눈 피하기 (갑자기 보이 미트걸)

今日の憂鬱など（こんなDays　あんなDays）
쿄오노유우츠나도 (콘나Days 안나Days)
오늘의 우울따윈 (이런Days 저런Days)

Loveには　かなわない
Love니와 카나와나이
Love에겐 당해내지 못해

自分大革命
지분다이카쿠메이
자신 대혁명

言いたい（きっぱり）言わない（やっぱり）
이이타이 (킷빠리) 이와나이 (얏빠리)
말하고파 (확실히) 말 안해 (역시나)

キミが欲しい
키미가호시이
너가 필요해

カ・ラ・コ・イ（何かご用ですか？）
카・라・코・이 (나니까고요우데스까?)
그래서 사랑을 해 (무슨 일이십니까?)

やってこい（今すぐ参ります）
얏테코이 (이마스구마이리마스)
사랑을 해 (지금당장 가겠습니다)

鈍感ストライキ　優しくなんか　ノー・サンキュウ（Don't miss it　あの日　あの時　あの場所で）
돈캄스토라이키 야사시쿠난카 노ー・상큐우 (Don't miss it 아노히 아노토키 아노바쇼데)
너무 둔감하잖아 친절같은 건 노땡큐 (Don't miss it 그 날 그 때 그 곳에서)

運命共鳴　キミが（キミが　そこにいた)
운메이쿄우메이 키미가 (키미가 소코니이타)
운명공명 너가 (너가 거기있었어)

ダカラ　少女ハ　恋ヲスル（Baby Face） 「ぞ！」
다카라 쇼오죠와 코이오스루 (Baby Face)  「조！」
그래서 소녀는 사랑을 하는거 (Baby Face)  「야！」

ハート甘党　熱情食べざかり（大盛　キャンディー・スィート）
하ー토아마토우 네츠죠우타베자카리 (오오모리 캰디ー・스이ー토)
하트의 단맛이 좋아 열정적으로 먹는 나이 (수북한 캔디ー・스위트)

お耳拝借　歌えばほら呵責（歓声　ノりにノってベイーベ）
오미미하이샤쿠 우타에바호라카샤쿠 (칸세이 노리니놋테베이ー베)
귀좀 빌려줘 노래하면, 이렇게 가책 (환성 타기의 타는 베이베)

秘策対策　でも企画貧弱（最高？再考でドンマイ）
히사쿠타이사쿠 데모키카쿠힌쟈쿠 (사이코우? 사이코우데돈마이)
 비책대책 하지만 기회 빈약 (최고? 재고로 돈마인드)

天使は欠伸　神業逃避行(エスケップ)（正夢　ボーイ・ミーツ・ガール）
텐시와아쿠비 카미와자 (에스켓푸) (마사유메 보ー이・미ー츠・가ー루)
천사는 하품 신의 조화 도피행 (에스케이프) (정몽 보이 미트걸)

今日のブログには（こんなDreams　あんなDreams）
쿄오노부로구니와 (콘나 Dreams 안나Dreams)
오늘의 블로그에는 (이런 Dreams 저런Dreams)

「素敵！！！」と書いておく
「스테키 ! ! !」토카이테오쿠
「멋져！！！」라고 적어 둬

未来大攻略！
미라이다이코오랴쿠!
미래대공략!

さぐって（モグって）ググって（コピ、ペ）
사굿테 (모굿테) 구굿테 (코피, 페)
뒤져 (모그는) 구글로 (코피, 페)

キミとともに！
키미토토모니!
너와 함께!

カ・ラ・コ・イ（ボクをお呼びですか？）
카・라・코・이 (보쿠오오요비데스까?)
그래서 사랑을 해 (저를 부르셨나요?)

カッコイイ（すべてを叶えます）
캇코이이 (스베테오카나에마스)
멋진 사랑 (모든걸 이뤄 드릴게요)

ミニマムな勇気で
미니마무나유우키데
미니멈한 용기로

背伸びをすれば　キッシン・ユー（Don't miss it　それを奇跡と呼ぶのなら）
세노비오스레바 킷싱・유ー （Don't miss it 소레오 키세키토요부노나라)
발돋움 하면 키싱유 (Don't miss it 그것을 기적이라고 부른다면)

そんなんじゃない　パッと（ドバッと　花吹雪）
손난쟈나이 팟토 (도팟토 하나후부키)
그런게 아냐 팟하고 (도팟하고 꽃잎이 흩날려)

ふわり　カラフル　恋になる（Baby　Face）
후와리 카라후루 코이니나루 （Baby　Face）
두둥실 칼라풀한 사랑이 돼 （Baby　Face）

「はい！」
「하이！」
「그래！」

ミモザ星空　包むよ　２Heart
미모자호시조라 츠츠무요 2Heart
미모사 별하늘로 둘러싸일거야 2Heart

天使が矢を引いた・・・
텐시가야오히이타・・・
천사가 활을 당겼어・・・

まさか　ラブロマン？（サスペンス！）
마사카 라부로망?  (사스펜스！）
설마 러브로망?  (서스펜스！）

ノンフィクション？（謎ジャンル！）
논후이쿠숀?  (나조쟝루！）
논픽션? (수수께끼 장르！）

ホントのこと　言えなくて
혼토노코토 이에나쿠테
사실을 말하지 못해서

あ、あん（寝たふり）ネタ振り？（ドッキリ）
아, 안 (네타후리) 네타후리? (돗키리)
아, 흠 (자는척) 네타흔들기? (깜짝이야)

薄目あけたら
우스메아케따라
실눈을 떠보면

目と目が合った
메토메가앗타
눈과눈이 마주쳐

カ・ラ・コ・イ（あなたは誰ですか？）
카・라・코・이 (아나타와다레데스까?)
그래서 사랑을 해 (당신은 누구십니까?)

だから恋（二人は見つめ合う）
다카라코이 (후타리와미츠메아우)
그러니까 사랑을 해 (둘은 서로 바라봐)

愛じゃない！恋なの！
아이쟈나이! 코이나노!
애정이 아냐! 사랑이야! 

優しくなんか　ノー・サンキュウ（Don't miss it　あの日　あの時　あの場所で）
야사시쿠난카 노ー・상큐우 (Don't miss it 아노히 아노토키 아노바쇼데)
친절같은 건 노땡큐 (Don't miss it 그 날 그 때 그 곳에서)

運命共鳴　キミが（キミが　微笑んだ）
운메이쿄우메이 키미가 (너가 호호엔다)
운명공명 너가 (너가 미소를 지었어)

ダカラ　少女ハ　恋ヲスル（Happy　end）
다카라 쇼오죠와 코이오스루 (Happy　end)
그래서 소녀는 사랑을 하는거 (Happy　end)

「ぞ！」
「조！」
「야！」

「恋、恋・・・ためらわないのが愛だから・・・」
「코이, 코이・・・타메라와나이노가아이다카라・・・」
「사랑, 사랑・・・망설이지 않는게 애정이니까・・・」

「わかったぞ！ハヤテ！」
「와캇타조！하야테！」
「알아냈어！하야테！」

「何ですか、お嬢様！？」
「난데스까、오죠오사마！？」
「뭐가요, 아가씨！？」

「わからないから恋なのだ」
「와카라나이카라코이나노다」
「잘 모르겠으니까 사랑인거」

「ぞ！」
「조！」
「야！」

止マレ!(토마레!)
번역 : 쭈렛 (http://zulet.tistory.com/)

空から落ちてきたんだ
소라카라오치테키탄다
하늘에서 떨어졌어

すべての願いをのせて
스베테노네가이오노세테
모든 소원을 싣고서

1つの星にはちょっと重かったかな？
히토츠노호시니와춋토오모캇타카나?
하나의 별에겐 조금 무거웠던 걸까?

やっぱり何か変だよ
얏빠리나니까헨다요
역시 뭔가 이상해

心の君が消えた
코코로노키미가키에타
마음속의 너가 사라졌어

たしかにおぼえてるって言えるのかい？
타시카니오보에테룻테이에루노카이?
확실히 기억하고 있다고 할수있어?

止マレ！
토마레!
멈춰라!

過去は自分の物
카코와지분노모노
과거는 자신의 것

当然誰とも取り替えたくない
토우젠 다레토모 토리카에타쿠나이
당연히 누구와도 바꾸고싶지 않아

なぜなら
나제나라
왜냐하면

Birthdayだった
Birthday닷타
Birthday였어

私達には
와타시타치니와
우리들에겐

出会いがうまれたときに
데아이가우마레타토키니
만남이 태어났을 때에

初めての夢が見える
하지메테노유메가미에루
처음의 꿈이 보여

どうしようか？って悩んだことも
도우시요우깟테 나얀다코토모
어쩌지? 하며 고민했던 것도

今思えば笑えるほどだったよね
이마오모에바 와라에루호도닷타요네
지금 생각해보면 웃음이 나올 정도야

もう忘れてた？
모우와스레테타?
벌써 잇은거야?

君を探そう！
키미오사가소우!
너를 찾자!

お天気怪しくなって
오텐키아야시쿠낫테
날씨가 이상해져서

ポツリと雫が冷たい
보츠리토시즈쿠가츠메타이
뚝뚝 떨어지는 물방울이 차가워

気持ちは台風だって蹴飛ばすかもね
키모치와타이후우닷테케토바스카모네
기분은 태풍도 걷어차 버릴 듯 해

どっかに置き忘れてた
돗카니오키와스레테타
어딘가에 두고 온

憂鬱な君が望む
유우츠나키미가노조무
우울한 네가 바라는

明日が楽しくなっちゃうトビラのキー
아시타가타노시쿠낫챠우토비라노키ー
내일이 즐거워지는 문의 열쇠

終ワレ！
오와레!
끝나라!

無理な楽園より
무리나라쿠엔요리
무리한 낙원보다

安心その辺にあるはず未来は
안신소노헨니아루하즈미라이와
미래는 안심 그 근처에 있을 거야

とにかく
토니카쿠
어쨌든

ハーモニーだって
하모니닷테
하모니라도

大勢に届く
타이세이니토도쿠
모두에게 닿을거야

自然に集まりますよ
시젠니아츠마리마스요
자연스레 모일거에요

呼ばれた夢の意識に
요바레타유메노이시키니
불려진 꿈의 의식에

どうにかしよう
도우니카시요우
어떻게든 하자

前向きになって
마에무키니낫테
긍정적으로 바라봐

ほら後ろに手がかりが逃げてくから
호라우시로니테가카리가니게테쿠카라
봐봐, 네 뒤에 단서가 사라져가잖아

すぐ捕まえて
스구츠카마에테
어서 붙잡아

君につながる
키미니츠나가루
너에게 이어지는

ＳＴＯＰ！
ＳＴＯＰ！
ＳＴＯＰ！

過去は自分の物
카코와지분노모노
과거는 자신의것

当然誰とも取り替えたくない
토우젠다레토모토리카에타쿠나이
당연히 누구와도 바꾸고싶지 않아

なぜなら
나제나라
왜냐하면

なぜなら
나제나라
왜냐하면

Ｂirthdayだった（エンドレスだって）
Ｂirthday닷타 (엔도레스닷테)
Ｂirthday였어 (엔드리스라도)

私達には今（チャンスが来るって）
와타시타치니이마 (챤스가쿠룻테)
우리한테 지금 (찬스가 온다니까)

願いが生まれた時に
네가이가우마레타토키니
소원이 생겨났을 때에

初めての夢が見える
하지메테노유메가미에루
처음의 꿈이 보여

どうしようかって（どうなるんだろ）
도우시요우캇테 (도우나룬다로)
어쩔줄 모르며 (어떻게 되는거지)

悩んだことも
나얀다코토모
고민했던 것도

今思えば笑えるほどだったのに
이마오모에바와라에루호도닷타노니
지금 생각해 보면 웃음이 나올 정도였는데

何故泣けたんだろ
나제나케탄다로
왜 눈물이 나왔던걸까

ハーモニーフォーユー（エンドレスだって）
하ー모니ー후오ー유ー (엔도레스닷테)
하모니 포유 (엔드리스라도)

ハーモニーワンモア（チャンスが来るって）
하ー모니ー완 모아 (챤스가쿠룻테)
하모니 원 모어 (찬스가 온다니까)

一緒に夢だけ見よう
잇쇼니유메다케미요우
함께 꿈만을 꾸자

どうにかしよう
도우니카시요우
어떻게든 하자

前向きになって
마에무키니낫테
긍정적으로 바라봐

ほら後ろに手がかりが逃げてくから
호라우시로니테가카리가니게테쿠카라
봐봐, 네 뒤에 단서가 사라져가잖아

すぐ捕まえて！
스구츠칸마에테!
당장 붙잡아!

君につながる！
키미니츠나가루!
너에게 이어지는!

あの出来事が
아노 데키고토가
그때 있었던 일이

キミの足あと
키미노 아시아토
너의 발자취야

もう忘れてた？
모우와스레테타?
벌써 잊은거야?

君を探そう
키미오사가소우
너를 찾자